字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/11/01 13:17:02瀏覽1296｜回應2｜推薦17 | |
| 這幾天返台出差，看到了兩個與英文翻譯錯誤有關的例子，而這兩個例子原文的使用法其實並不罕見，如果所謂的專業人士都不能正確的翻譯，我們的英文片語教材可能需要修改加強，多補充些生活上真的用得到的片語；我說「可能需要」是因為我很多年都沒看到目前台灣的英文教材，所以或許教材本身其實並無問題。 第一個例子是我在旅館 HBO 台看「阿甘正傳」，有句對白大約是這麼說的：One day, out of blue sky, Jenny sent me a letter. 譯者把它翻成「有一天，天空蔚藍，珍妮寄來一封信」。Out of blue 是常用片語，意指「突然」，「未預期的」；sky 在這裡沒有真正的意義，只是一種比較淘氣的加強語氣的表達方式；甚至也可以說 out of blue ocean，聽者都會知道說者真正的意思。珍妮寄信來和天氣實在是完全無關。 第二個例子我覺得更慘，因為這是剛上市不久的科普翻譯書；出版社實在太草率了，怎麼都沒有人校正呢？著名的英國理論物理學家史帝芬霍金（Stephen Hawking）於 2002 年寫了本書 The Universe in a Nutshell。台灣中文版的翻譯居然把這書名譯成「胡桃裡的宇宙」，書本封面也非常精美的畫了個半開的核桃裡面有個宇宙之類的圖案：這翻譯真的錯得很不應該。In a nutshell 的意思是「略述」，「簡單說明」，「長話短說」等等，霍金博士多年前出了本「時間簡史」（A Brief History of Time）現在這本書就名為「簡話宇宙」與之呼應；再者，以宇宙學的抽象複雜程度要寫本科普書，他當然也只能簡略描述。難道譯者在翻譯時不覺得奇怪，如果作者在書中並沒有拿核桃來做任何比喻，又怎麼會把核桃放進書名裡？更何況還是 nutshell，不是 walnut 。 片語和俚語麻煩的地方就在不能照字面解釋，否則常常要出錯；不可不慎。 附記：我查了一下原文書的封面設計，發現中文版的封面設計其實就是原文書的設計；換言之，原來的設計者採「雙關語」而刻意使用核桃。這就讓翻譯者更容易掉入「陷阱」了。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
