網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
歌曲賞析/Hallelujah
2010/04/06 23:18:34瀏覽1406|回應0|推薦2
Hallelujah



這是加拿大詩人歌手 Leonard Cohen 的名曲,今年冬奧開幕由加拿大女歌手 K. D. Lang 在開幕典禮獻唱。

歌詞用了一些聖經典故: 偷看美女人妻洗澡的國王,後來成了第三者; 大力士被偷剪頭髮以後失了神力。

看起來好像是描寫信仰與宗教,其實訴說的是人與人之間的感情,信任,背叛與報復。



I heard there was a secret chord 
我聽到一段秘密的和絃
      
That David played, and it pleased the Lord  
那是大衛所彈奏,用以取悅天主

You don't really care for music, do ya? 
你不太喜愛音樂,是嗎?

It goes like this  
音樂像是這樣

The fourth, the fifth  
F和絃,G和絃

The minor fall, the major lift  
A小調,G大調

The baffled king composing Hallelujah  
那困惑的國王創作了哈利路亞一曲

Hallelujah  哈利路亞
Hallelujah  哈利路亞
Hallelujah  哈利路亞
Hallelujah  哈利路亞

Your faith was strong but you needed proof 
你的信仰堅定,但須要證明

You saw her bathing on the roof 
你看到她在屋頂沐浴

Her beauty and the moonlight overthrew ya 
她的美貌與月光令你傾倒

She tied you  
她綑綁你

To a kitchen chair  
在一張廚房的椅子
She broke your throne, and she cut your hair 
她毀壞你的王座,剪掉你的頭髮

And from your lips she drew Hallelujah 
從你的嘴唇拉扯出哈利路亞


Hallelujah, Hallelujah  哈利路亞  哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah  哈利路亞  哈利路亞

Baby iv'e been here before,
 寶貝我以前來過這裡
Iv'e seen this room and ive walked the floor, 
我看過這房間,走過這地板

I used to live alone before i knew ya  
認識你之前我習慣獨居

But ive seen your flag on the marble arch, 
但我已在大理石拱門上看見你的旗幟

Our love is not a victory march,  
我們的愛並非勝利進行曲

It's a cold and its a broken hallelujah 
 是一場感冒,一個破碎的哈利路亞


Hallelujah, Hallelujah  哈利路亞 哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah  哈利路亞 哈利路亞

Maybe there's a God above, 
天上或許有神

But all iv'e ever learnt from love,
但我從愛情學到的
但我從愛情學到的
Is how to shoot somebody who outdrew ya, 
就只是如何射殺拔槍比你快的人

It's not a cry that u hear at night,  
那不是你在黑夜聽到的哭喊

It's not someone whos seen the light,
是已經看見白晝的人

It's a cold and broken hallelujah  
是一場感冒,一個破碎的哈利路亞


Hallelujah, Hallelujah  
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=thegloberover&aid=3919771