網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
分裂的青少年 (一)
2008/10/03 02:07:25瀏覽1019|回應5|推薦23

引用文章分裂的童年(一)

引用文章分裂的童年(二)


自責


弟弟在台灣一直沒定性,而我高中聯考成果不佳,兩個小孩突然都跟媽媽來美。把媽媽原本一人在加州聖地牙哥認真專注工作的計畫完全打斷了。她一下子慌了手腳。情緒原本就不是很厚實的媽,來美後每晚為未知的未來以淚洗面,一個人坐在流理台邊哭邊高唱李健復的感恩。我滿心自責,為了怕驚嚇到同床墊的弟弟,怕加重媽媽情緒的負擔, 十五歲的我學會了如何在被單裡無聲地,不顫抖地, 嚎啕大哭。


是我要來的,我心裡想。我找到一本二手的維多利亞赫特的小說,開始查字典。記得四百多頁的小說裡,第一頁就有近百個生字。記得有“drapery”, 有“approach”。記得那時想作者花了一頁描述女主角的房間與天色,一點情節也沒有就這麼多生字,苦死我也。後來學會用跳的,情節跟不上時再查。就這樣啃完J.R.R Tolken的魔界。


在這裡推薦一本我很愛的幻想小說:David Edding 的"The Belgariad"。



語言


文化與語言的困難,在生活細節裡最慘痛。記得第一次去麥當勞,先不排隊,認真地研究菜單,認真地練習怎麼說。練熟了,上前點,正覺得一切順利,心裡慶幸著度過一劫時,收銀員最後快快丟了我一句話。然後不耐煩地看著我。永遠記得,敗在一句:“For here or to go?”


最讓人心疼的卻是爸爸。爸爸隔年留職停薪與我們團圓,我陪爸爸去銀行開戶,堂堂一個博士,因久久未以英文交談花了不少時間與櫃台員溝通,那個小毛頭一臉輕視與不耐煩,氣得我想一拳打扁那個嘴臉。之後注意到眼光狹隘的人們,把語言程度當成衡量他人的方法。這不只限於語言,行業術語也是,地方用語也是。三十出頭時我一個人到法國玩,語言不通,人站的穩時,就會看到有世界觀的人與生活狹隘的人。在許多萍水相逢的對話裡有這一則,我說:對不起,我英文不好。他說:對不起,我不會中文。兩人相知而笑。不用自卑。 (續:分裂的少年(二)- 美國


( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suninn&aid=2267290

 回應文章

客旅貞吟
等級:8
留言加入好友
語言
2009/02/22 04:11
我住美國中西部多年﹐有很多沒見過世面的純朴人﹐一聽到移民講英文﹐就滿臉緊張﹐可能是怕誤解﹐聽不懂對方﹐而尷尬。其實語言也只是溝通的工具之一﹐會多少語言﹐講的多流利﹐重要的還是能夠溝通。人明白這點﹐就不會以語言程度來度量人了。
陽光驛站(suninn) 於 2009-03-26 13:44 回覆:
完全贊成!語言不過是工具,跟車子一樣可以用就達成他存在的價值,其他都只是好玩。(當我中文打別字時,英文文法錯時,我就這麼自我安慰)

安歐門
等級:8
留言加入好友
心事誰人知
2008/11/03 08:03

趕忙找我兒子(現在 11 年級)來看,他笑笑說,

沒什麼,他也經歷過,坐在教室內三個月,不曾說過一句話(英語)。

我們一家人在他小學五年級時,移民到加拿大。

剛開始,語言的確令人難受,過了幾年,沒什麼了不起,不是嗎?


沙塵人間.難滌心垢.虛擬世界.反見真情.

陽光驛站(suninn) 於 2008-11-20 01:14 回覆:
是這樣沒錯。很多人都走過來了,真的沒什麼了不起。。。我只是記下來而以。
陽光驛站(suninn) 於 2008-11-20 01:17 回覆:
我想,對我來說是這樣走過來,所以想要對正在走的人多一份支持吧。語言的辛苦是一回事,免不了的,但在語言辛苦的同時,不需要自卑,不需要喪氣。

candy
感慨與高興
2008/10/13 12:29
眼光狹隘的人們,把語言程度當成衡量他人的方法。
對不起,我英文不好。對不起,我不會中文。兩人相知而笑。不用自卑。

我從 "狐狸窩" 路過貴寶地 妳寫得真好 讓人心有戚戚焉 感慨得很
很高興讀到你的文章
陽光驛站(suninn) 於 2008-10-14 13:23 回覆:
這對我來說是個蠻沈重的題目,好謝謝你的鼓勵!我會認真寫下來。

hotfox
等級:6
留言加入好友
感觸很深
2008/10/03 13:13
期待續集 
陽光驛站(suninn) 於 2008-10-03 13:19 回覆:
寫得有些手軟。。。每個人成長都有自己的波折,真的就只是想老實的記下來。

SunTzi
Belgrion is fun BUT...
2008/10/03 04:18
I would have to say that Morgon of Hed is the best.  It has enough twists to keep reader interested but not a major investment that requires week nights. (You can finish the whole series over the weekend).

Belgarion is a bit too predictable though.  The thing I love about it was how his companions interact and that kept me reading thru 5 no 6 no 10 books (wait, 11, including the Belgarath one!)

And I still go back to Morgon when he is defending the Crown of An stuffed under his spider-web filled bed almost weekly.
陽光驛站(suninn) 於 2008-10-03 04:28 回覆:
Belgarion is grander.  
陽光驛站(suninn) 於 2008-10-03 05:23 回覆:
Hey, I love blogging, I get to have the last word!!!