小肉球：
這是最忠實的翻譯, verbatim.  (1) 彭師確實打斷及插口; (2) 依俺經驗, 官網這段是節錄, 記者會若有15分鐘, 真正的 transcript 絕對遠遠長過這個, 若30分鐘就更不得了;

妳就這麼肯定，日記者這句話不是在問彭帥？彭帥是在回答日記者的問題？

而且就妳所謂的最忠實的翻譯, verbatim，跟台媒的所報導的一樣嗎？妳竟還可以睜眼說瞎話，認為那是國際記者會，在場的台灣記者不敢亂加意思。

妳的最忠實的翻譯, verbatim：
「對不起, 因為我坐在這裡, 我不能說 (她) 怎麼會有國家, 對不起.」

版主引用妳信任台媒的說法：
「對不起，我還坐在這裡，我不能接受台灣是一個國家的說法。」

要不要自己去謝淑薇自己的facebook看看人家自己怎麼講：

“中國媒體跟文字記者好多喔! （被採訪中.關於四強戰跟明天冠軍戰的感想...等等）”

    (怎麼都是大陸媒體呢？臺灣媒體在那里？)

還有喔，官方媒體的采訪全文都放在那里，竟然有朋友在硬拗，臆想這是被刪節過的版本，然後就根據自己的臆想開始無限發揮。這種邏輯真的好有意思。您應該不是學理工科的吧？知道在自然科學中提出hypothesis 後該如何驗證嗎？？您有證據證明您的假設嗎？

要知道官方如果刪節了部分采訪內容的話，一定會加以說明。但為什麼找不到這種解釋呢？

難道作為私人機構的Wimbledon也會因為其中涉及敏感的國家問題而主動幫兩岸河蟹？？可是選手都是以個人名義參賽，根本沒有所謂的代表國家一說。所以這種問題應該并不存在了。

小肉球：
此言和「我爸是李剛」一樣，迅速成為網路流行語。

建議你再仔細看一次妳曾按推薦的格文，不要老是如abcteddy所言，看見黑影就開槍，看到中國就起乩，污言穢語。這種素質的人和她們口中所嘲笑的低素質的人其實是半斤八兩，不分軒輊。

從“我的爸爸是李剛“談起

小肉球：
(3) 俺和新聞界有淵源, 記者參訪都自動錄音, 若對台灣媒體有意見, 去告他們吧, 相信他們留有錄音帶.

但俺不認為在場的台灣記者敢亂加意思, 莫忘那是國際記者會, 並且兩岸三地記者都在, 寫出中文報導都看得懂.

妳真好笑，要告什麼？更何況這裡沒人是當事人。

不過，既然妳那麼篤定台媒都有自動錄音，妳又自稱和新聞界有淵源，且相信台媒沒有歪曲事實，妳何不請台媒公布錄音檔以昭公信。

小肉球：
(1) 出爾反爾, 無誠無信
(2) 做賊喊捉賊, 奸狡無恥

這不就是妳嗎？！

I was not really happy during the tour in these two months.  [在這兩個月來的巡迴比賽行程中, 我並不真的快樂.]

Q.  But your country...   [問: 但妳的國家...]

PENG SHUAI:  I'm sorry, because I sit here I cannot say how is country.  I'm sorry.  [彭帥: 對不起, 因為我坐在這裡, 我不能說 (她) 怎麼會有國家, 對不起.] ... (下略)

這是最忠實的翻譯, verbatim.  (1) 彭師確實打斷及插口; (2) 依俺經驗, 官網這段是節錄, 記者會若有15分鐘, 真正的 transcript 絕對遠遠長過這個, 若30分鐘就更不得了; (3) 俺和新聞界有淵源, 記者參訪都自動錄音, 若對台灣媒體有意見, 去告他們吧, 相信他們留有錄音帶.

但俺不認為在場的台灣記者敢亂加意思, 莫忘那是國際記者會, 並且兩岸三地記者都在, 寫出中文報導都看得懂.

無聊, 浪費別人時間, 硬想把白的說成黑的, 黑的說成白的, 只為了企圖扭曲事實以符合自己的意識型態:

http://www.wimbledon.com/en_GB/news/interviews/2013-07-06/201307071373203770512.html (溫布登官網)
Su-Wei Hsieh and Peng Shuai - Ladies' Doubles final
Saturday 6 July 2013
Su-Wei Hsieh and Peng Shuai after their 7-6(1) 6-1 victory against Ashleigh Barty and Casey Dellacqua in the Wimbledon Ladies’ doubles final.

Q.  Tell me, a young lady from Hunan and a young lady from Taipei, how did you get together? ... (略)

Q.  How much are you proud of yourself for winning the Grand Slam and how much does it mean to your country?  [問: 妳嬴得大滿貫有多麼自傲, 對妳的國家有多大的意義?]

HSIEH SU‑WEI:  It's very special because I don't think tennis is popular in Taiwan.  Even we don't see many media during this tournament.  [謝淑薇: 它很特別, 因為我不認為網球在台灣流行.  此度賽事期間, 我們甚至也沒看到很多媒體.]

We're very proud that we can win this tournament together with my good friend.  It's first title for us, for Taiwan, so I think it's big thing in Taiwan.  [我們很自豪我們能夠嬴了這場比賽, 和我的好朋友一起.  這是我們的第一個大滿貫頭銜, 台灣也一樣, 因此我認為台灣會視為大事.]

另外，看看謝淑薇在自己的facebook怎麼說自己臺灣同鄉們的冷漠和大陸運動員們對她的熱情幫助。以下文字摘自謝淑薇 Suwei Hsieh的facebook，

　　從小父親管帳，毫無金錢概念的我一直到回台灣都沒有存錢。漂泊的日子令人疲乏。回到台灣時，因緣際會用身上所剩的錢全數拿去買了一間小套房讓自己安身。
　　之後出去比賽開始了，住其他選手房間的地板。大陸選手讓我住最多，也從來沒收過我地板住宿費。

　　台灣選手，有人給我住，但都是有代價或是要收費的...即使我只睡地板，三個人還是收了我三分之一的房費...”

史屁伯前輩是我頗為敬重的一位udn朋友。

臺灣某些媒體歪曲事實甚至編造新聞的惡形惡狀您是土生土長的臺灣人豈有不知道的道理？既然這些媒體的整體素質低落不堪，作為一名理性的讀者，對未經核實真實性的新聞事件不假思索，隨之起舞那不是也同那些無良媒體一樣自甘墮落了嗎？

我現在把英國Wimbledon官方網站的英文采訪全文link放在這邊，大家可以去那邊看看自由*報是如何捏造扭曲事實，嫁禍給彭帥莫須有罪名的。我不打算翻譯，免得被某些人說帶入個人觀點。大家可以自行判斷。

樓下某些朋友關於看見黑影就開槍，看到中國就起乩，污言穢語。這種素質的人和她們口中所嘲笑的低素質的人其實是半斤八兩，不分軒輊。

現在網絡上有很多信息良莠不齊，需要靠我們理性的頭腦分析去偽存真，而不是盲從。否則言論自由會被濫用。

以上言語如有冒犯前輩的地方，望您海涵。如果您有什麼意見也歡迎您來敝blog指教。