字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/11/05 21:57:22瀏覽276｜回應0｜推薦4 | |
| 妮娜．貝蓓洛娃〈黑疵〉（Le Mal Noir, 1959/1989） 撰文／蔡瑋 尤圭尼終於來到了芝加哥，他承認卓金的確是他捏造的，只有「帝國」的芭蕾伶娜艾麗亞猜中他的心思—她希望他留在巴黎與她一起；紐約的富家千金柳米娜，則一聽到他也曾幸福過，就立刻把他甩了。養尊處優的柳米娜，想像他自由強大誠實又友善，而她心目中的理想情人，必須擁有像白紙一樣的過去，但尤圭尼就是無法承認或誆騙他對她訴說的芝加哥的都市傳奇，並不是早年移居當地的同鄉卓金在來信中透露的，而是他自己在書中看來的。 當時他與妻子在巴黎的公寓剛遭遇轟炸，後者當場死在他懷裡，接著他發現自己置身在一間熟悉的理髮店裡，而鄰座上恰巧放著那本介紹芝加哥的旅遊書，就在那一刻，他在心中杜撰了卓金的故事，好讓他有個理由，強迫自己融入眼前的世界；最後又幾經波折，尤圭尼終於藉著典當妻子的一對鑽石耳環籌得了旅費，得以在德軍佔領巴黎前流亡美國。 期間最要命的阻礙，就在於珠寶商聲稱其中的一只耳環，發現了連之前當舖都未曾發現的黑疵，如果不是好心舉發房東不讓孩子上學念書的艾麗亞，遭到後者掃地出門，意外落得無家可歸，又花錢從珠寶商那裡打聽到尤圭尼即將離境，提議兩人偽裝成同居的友人，並以金錢賠償，換來遠較便宜的未來房租行情，尤圭尼還無法補足意外出現的旅費差額。但，這都是意外的插曲與細節，重要的是，尤圭尼認識到鑽石的瑕疵，在人類出現之前就已經存在，就像死亡對幸福的威脅。 尤圭尼面對紐約上司的千金、離婚後芳心寂寞的柳米娜，瞎掰的天堂般的自由自在的芝加哥遊民的生活，恐怕是他抵達後的親身遭遇與體會吧，又再轉換成無知富人眼中的神話與都市傳奇，其中包含了一定的諷刺與揶揄成分。 這也使得主人翁尤圭尼的存在狀態，顯得既曖昧又奇特。他在柳米娜的面前，像個能洞穿自身未來命運的天使，他的憂傷源自於過去與未來，這也說明了主人翁把即將面臨的畸零人生，加以美化並說成一則都市傳奇的動機。 而當尤圭尼誠實的拒絕背叛自己的過去，他又像遭到懲罰的幽靈，戴著宿命的靈思，面對獨自一人在冰冷的芝加哥孤苦無依的遊民生涯。 一個真正遭遇過顛沛流離的流亡者，才擁有的疏離又悲傷的想像力與幽默感吧。 （20160912黑疵） ＊《伴奏者／黑疵L' Accompagnatrice et Le Mal Noir》妮娜．貝蓓洛娃Nina Berberova著，徐錦成、嚴慧瑩、華昌明翻譯，台北市，時報文化，1994年 ＞在此展示本人閱讀小說的心得，分享同好，並作為推廣資源交換觀念之用 ＞唯有真正的資源交換，才能保證資源的長久供給，避免中輟、或從網路上消失的命運 歡迎按讚取得最新訊息 [粉絲團] https://www.facebook.com/TsaiSeeMovie |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
