網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
史上最佳的情書:第一名
2010/09/24 14:33:23瀏覽1999|回應11|推薦69
在牙醫診所等候時, 看到雜誌上的一篇文章.
" 史上最佳的情書:前十名"

哇, 史上最佳的情書哪! 趕快一睹為快!
都是西方人寫的, 詞藻優美自不在話下. 但是思考其內容, 我卻看不到新意.
基本上, 描寫的不外是:

(1) 我好想妳. 我好想跟妳在一起.
(2) 妳好有魅力, 我真愛慕妳.
(3) 我們在一起的時光, 真是美好, 有意義.
(4) 我真愛妳. 妳是我生命的意義.

當然這些寫的都是愛情. 但是, 總覺得這種描述雖然直接, 內心卻感受不到.
還是悶悶的, 好像滿心的感情, 但發不出聲音來.

牙醫的助理叫我的名字了.
坐上了牙醫的靠背大椅, 我繼續思考這些"最佳情書", 還是感覺它們的內容只在原
地打轉, 無法對愛情作更深入的詮釋.
突然想到中國古代的情書, 如管道升的"我儂詞", 就比這些"情書前十名"都高明多
了!

管道升是中國元代的一個才女, 嫁給才子畫家趙孟為妻. 兩人結婚多年,感情很好.

趙孟五十歲時, 卻有了納妾的念頭.

他寫了一首詞給妻子管道升, 大意是說:

自古名人雅士, 都有好幾個女人.
陶學士有桃葉, 桃根.
蘇學士有朝雲, 暮雲.
我便多娶了幾個吳姬, 越女, 有何過份?
( 註: 吳姬, 越女, 吳 越, 江南也. 緣由自江南自古出美女)

妻子管道升隔天寫了一首詞回應. 就是經典的 " 我儂詞".

趙孟讀了, 為之動容. 從此不再提起納妾的事了.

六十年代, 李抱忱據以作曲, 成為噲炙人口的"你儂我儂".

你儂我儂 特忒情多
情多處 熱如火
滄海可枯 堅石可爛 此愛此情永不變
用一塊泥 捻一個你 留下笑容 使我長憶
再用一塊 塑一個我 長陪君旁 永伴君側 *
將咱兩個 一起打破 再將你我 用水調和 #
重新和泥 重新再做
再捻一個你 再塑一個我
從今以後 我可以說
我泥中有你 你泥中有我

走出牙醫診所時, 我口中哼著這首情歌. 對中國文學和愛情都有更深一層的認識了
.






( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michaelq&aid=4428348

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

愛馬
等級:8
留言加入好友
真的喔?
2011/07/17 16:48

“要多運動”“注意健康”好像跟上面的文章連不起來呢!

是時間施展了它的魔術嗎?

大海(穿新衣)(michaelq) 於 2011-07-18 10:53 回覆:
哈, 所以有人說, 我的情書寫得很遜.
只會說一些"注意健康"之事.
總覺得文字的限制只能到此.
至於妳儂我儂, 唉! 文字再好, 也比不上真槍實彈.
寫那麼熱情, 妳認為有用嗎?

張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
贊﹗濃情蜜意﹗
2010/10/08 03:20
這首歌從十幾歲唱到幾十歲﹐還是很喜愛﹗

止善
等級:8
留言加入好友
最俱說服力的情書
2010/10/01 00:08
這真是直入人心深處﹐不帶一絲煙火﹐最俱說服力的專情宣言!

感謝分享
大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-10-01 01:30 回覆:
"直入人心", 說得好!

謝謝止善來訪留言!

新天新地
等級:8
留言加入好友
不同樣
2010/09/29 10:55

年代不同  表達方式也是大不同

年齡不同  表達方式也是大不同

大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-29 11:54 回覆:
啊???
聽妳這麼一講, 我真好奇了.
不知現在的二十歲男女生, 情書是什麼樣子?

流人~微風往事。青春獨白(十)
等級:7
留言加入好友
情深代表作
2010/09/29 00:56

經你這麼一提

真可謂史上情書第一名

只不過  現代人看了這樣的情書 是否真會買帳?

大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-29 04:45 回覆:
真情至性, 正常人都會珍惜吧?

悅己
等級:8
留言加入好友
actually....
2010/09/27 12:40
我一直覺得管道升的我儂詞簡直白話得可以,以前以為是李抱忱改寫, 後來去查, 原文竟也是如此, 嚇了一跳, 原來古人也可以熱情如火,溶為一體..
大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-28 00:30 回覆:
是吼...聽妳一講, 我也開始想像.
不知古人會不會作假?

井 娃
等級:7
留言加入好友
這才是最上乘的情詩
2010/09/27 12:32
中國古代對愛情的表達是含蓄而深沉的;

這動人的旋律,配上感人的歌詞,真是回味無窮,百聽不厭!


大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-27 15:22 回覆:
謝謝井娃支持.
希望妳也找到更多動人的旋律.

shoutcc
等級:5
留言加入好友
你的咧??
2010/09/27 09:46

好奇你的情書  內容會是什麼呢

大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-27 14:23 回覆:
問得好.
回想起來, 我只會說一些"要常運動", " 注意健康", 等等.
跟妳常收到的情書比起來, 會不會太遜了?

巴代 
等級:7
留言加入好友
有學問
2010/09/26 20:27
真有學問啊!
大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-27 02:11 回覆:
您是說我?

傅 孟麗
等級:8
留言加入好友
多去看牙
2010/09/25 23:03

有助文學素養提昇

你漏掉了一個字

應是趙孟頫


大海(穿新衣)(michaelq) 於 2010-09-26 01:37 回覆:
妳說得對極了.
以後要常去看牙, 多上廁所, 最好是搭長途飛機.
謝謝指教!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁