 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/04/13 05:35:48瀏覽344｜回應0｜推薦9 | |
| Selected poems：The Curved Planks-Yves Bonnefoy https://www.sanmin.com.tw/Product/index/001941195 The Curved Planks Yves Bonnefoy; Hoyt Rogers (TRN); Richard Howard (FRW) Farrar Straus & Giroux ISBN13：9780374530754 https://www.sanmin.com.tw/Product/index/007652441 彎曲的船板 作者：伊夫‧博納富瓦 譯者：秦三澍 出版社：人民文學出版社 出版日期：2019/07/01 LES RAINETTES, LE SOIR I Rauques étaient les voix Des rainettes le soir, Là où l’eau du bassin, coulant sans bruit, Brillait dans l’herbe. En rouge était le ciel Dans les verres vides, Tout un fleuve la lune Sur la table terrestre. Prenaient ou non nos mains, La même abondance. Ouverts ou clos nos yeux, La même lumière. TREE FROGS, AT EVENING I At evening, the tree frogs Sounded hoarse, where water Trickled soundless from the basin, Glistening in the grass. And the sky glowed red In the empty glasses; A whole river of moon Flooded the table of earth. Our hands full or not: The same abundance. Our eyes open or shut: The Same light. 〈雨蛙，晚間〉 一 暗啞，是傍晚 雨蛙的聲響， 蛙鳴之處，池水沉默地流著， 閃爍在草叢中。 緋紅，是天穹 在空杯裡， 月亮就像一條河 流過大地的餐桌。 同樣的豐裕， 無論我們手中是否拿取。 同樣的光， 我們眼睛睜開或緊閉。 UNE PIERRE Une hâte mystérieuse nous appelait Nous sommes entrés, nous avons ouvert Les volets, nous avons reconnu la table, l’âtre, Le lit; l’étoile grandissait à la croisée, Nous entendions la voix qui veut que l’on aime Au plus haut de l’été Comme jouent les dauphins dans leur eau sans rive. Dormons, ne nous sachant. sein contre sein, souffles mêlés main dans la main sans rêves. A STONE A mysterious haste urged us on. We went in, we opened The shutters, we recognized the table, the hearth, The bed; the star was growing larger in the window, We heard the voice that wants us to love At summer’s crest Like dolphins playing in their sea without a shore. Let’s sleep, not knowing ourselves. Chest against chest, Our breathing mingled, holding hands without a dream. 〈一塊石頭〉 我們被一種神秘的匆忙召喚著。 我們走進去，旋開 百葉窗，我們認出桌子，壁爐， 還有床；窗扇裡星星在增大， 我們聽見一個聲音願我們相愛 在夏日的頂點 像海豚嬉戲於無岸的水域。 睡吧，讓我們一無所知。胸口貼近胸口， 呼吸相連，手牽著手，無夢。 UNE PIERRE Nous nous étions fait don de linnocence, Elle a brûlé longtemps de rien que nos deux corps, Et nos pas allaient nus dans lherbe sans mémoire, Nous étions lillusion quon nomme souvenir. Le feu naissant de soi, pourquoi vouloir En rassembler les cendres désunies. Au jour dit nous avons rendu ce que nous fumes À la flamme plus vaste du ciel du soir. A STONE We granted each other the gift of innocence: For years just our two bodies fed its flames. Our steps wandered bare through trackless grass. We were the illusion known as memory. Since fire’s born of fire, why should we desire To gather up its scattered ash. On the appointed day we surrendered what we were To a vaster blaze, the evening sky. 〈一塊石頭〉 純真是我們彼此的贈禮， 它久久燃燒，任憑我們這兩具肉體， 我們光著腳，踏進沒有記憶的草叢， 我們是幻影，被命名為回憶。 誕生於自身的火焰，為何願意 重聚燃燒後分散的灰燼。 我們約定在某一日，向傍晚天空 最遼闊的火，歸還曾經的自己。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
