 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/09/30 00:26:42瀏覽964｜回應0｜推薦10 | |
| Excerpt：迦森‧奧托爾的《海明威才沒有這麼說：名言真正的作者，佳句背後的真相》 資訊到底有多脆弱？要是知道真相，你可能會大吃一驚，而我不禁擔心情況只會更糟。每次引言被傳達都可能會造成真相上的裂縫。時光荏苒，當眾人熟悉的名言和歸屬一再重新轉達，文本常會改變，連結也會更動。所幸，現代的大規模資料庫提供了一個史無前例的機會，讓我們得以研究這些變化，並修正錯誤資訊。 ——迦森‧奧托爾，〈緒論〉 SAW, n. A trite popular saying, or proverb. (Figurative and colloquial.) So called because it makes its way into a wooden head …… 格言 (SAW) 一種陳腐而深受歡迎的句子，或諺語 (在比喻和口語中)，人們把它叫作「鋸子」，因為它像鋸子一樣進入木頭般的頭腦…… ——安布羅斯‧比爾斯，《魔鬼辭典》(莫雅平譯) 有關名言、語錄、警句、格言......我個人是相當熱衷，例如王爾德妙語如珠的詞句，如何不讓人喜愛？ The only way to get rid of temptation is to yield to it. 拒絕誘惑的唯一方式，就是向它臣服。 I can resist everything except temptation. 我什麼都抗拒得了，就是抗拒不了誘惑。 只不過，有個問題，我們會不會一直都在以訛傳訛，張冠李戴？ 本書作者迦森‧奧托爾創立了「名言調查員」(Quote Investigator) 網站，致力於尋找「名言」的真正作者、「名言」的真正原貌，在資訊爆炸的這個時代，絕對是一股清流。 事實上，倘若我們自己能夠多親近原典，直接從作品裡頭尋求答案，更應該可以避開這些錯誤的發生吧！ 至於本書提到一些名言，不管最後確認是誰說的，千萬都不要相信啊！ 「愛一個人，放他自由；若他回頭，就永遠屬於你。」 「選擇你愛的工作，那麼你這輩子連一天都不必工作。」 「寧可被以為是沉默的傻子，也別開口證明此事為真。」 https://www.books.com.tw/products/0010823871 海明威才沒有這麼說：名言真正的作者，佳句背後的真相 Hemingway Didn’t Say That: The Truth Behind Familiar Quotations 作者：迦森‧奧托爾 原文作者：Garson O’Toole 譯者：洪世民 出版社：木馬文化 出版日期：2019/06/12 語言：繁體中文 作者簡介 迦森‧奧托爾（Garson OToole） 本名葛雷戈利．Ｆ．蘇利文，創立「名言調查員」網站，專門對一些眾所周知的格言追本溯源。蘇利文說：「當我開始時，這些誤引究竟從何而來完全是個謎，有趣的是，有時候你能找到這些線索，指引你它們的可能來源。」蘇利文曾任約翰霍普金斯大學電腦科學系的教師和研究員，目前專事寫作。不時會有熱心讀者向他下挑戰書，詢問名言出處。做為一個冷知識愛好者，他現在仍持續在網路上刨挖資料、破除許多亂用引號造成的小誤會。 【Excerpt】 〈第2章 之9〉 “There are things known, and things unknown, and inbenveen are the doors.” 「有已知事物，有未知事物，兩者之間是門戶。」 ——威廉‧布萊克 (William Blake) ——阿道斯‧赫胥黎 (Aldous Huxley) ——吉姆‧莫里森 (Jim Morrison) 線上資料庫 QuoteAddicts「超過一百五十萬句啟發、激勵、讓你成功」的名言中，這句深奧的智慧雋語身在其中，而其來源歸給知名搖滾「門戶樂團」(The Doors) 的主唱吉姆‧莫里森。 威廉‧布萊克一七九○年前後的作品《天堂與地獄的婚姻》(The Marriage of Heaven and Hell) 中，有一句話講到感知及做為隱喻的「門」。 若能滌淨感知之門，萬物在人眼中即能顯現無限的原貌。 阿道斯‧赫胥黎則在一九五四年出版《眾妙之門》(The Doors of Perception)，論及他使用精神藥劑的經驗。該書名影射了布萊克的作品。門戶樂團的音樂常被稱為迷幻搖滾，而團名的起源也和這兩位作家有關。不過，名言調查員在布萊克或赫胥黎的文章裡找不到該名言。 一九六七年，《新聞週刊》刊登一篇介紹門戶樂團的文章，標題〈通往出囗的路〉(This way to the Egress)。雜誌指出，該團體的首張專輯已勇奪排行榜冠軍。這篇文章引述創團成員雷‧曼薩雷克 (Ray Manzarek) 的一番話來討論樂團的名稱。 「有些事情你會知道，」二十五的曼薩雷克說，他的特長是一手風琴、一手彈低音鋼琴，「有些事情你則不知道。有已知事物，有未知事物，兩者之間是門戶——那就是我們。我們的意思是，你不只是靈魂，同時也是感官的生命體，那並不邪惡；那是何其美麗的事。地獄似乎比天堂迷人且奇異得多。你要『突破到另一端』，才能為完整實體。」 一九九○年，有一部以這個知名樂團為主角的電影，片名就叫〈門〉(The Doors)，電影的一支廣告用了這句話，但把來源給了莫里森…… …… 然而，二○一○年，語錄網站 ThinkExist 重蹈電影廣告的覆轍，又說那句話是出自吉姆‧莫里森。同樣一句話和同樣的歸屬也可見於 Lifehack、BrainyQuote、AZQuotes 和 Goodreads 等網站…… 〈第4章 之5〉 “Heaven for the climate, and hell for the company.” 「上天堂是因為天堂氣候好；下地獄是因為地獄同伴多。」 ——馬克吐溫 名言調查員聽過這句話的數種不同形式： 為了氣候上天堂，為了同伴下地獄。 要氣候好，我會選天堂；要朋友多，我則選地獄。 天堂氣候好，地獄有社交。 J‧M‧巴里 (J. M. Barrie) 在一八九一年的故事〈小牧師〉(The Little Minister) 裡確實用過這句妙語的一個版本，收錄在《金玉良言》(Good Words) 選集出版。早先的這次使用讓一些參考書籍將巴里指為這句話的原創者。 馬克吐溫《筆記本和期刊》((Notebooks and Journals) 有一套多冊的教科書版本，其中透露，一八八九年五月到一八九○年八月間，馬克吐溫在便條本上記下這句玩笑的一個版本。因此，吐溫的紀錄比巴里出書的時間更早，基於這項證據，有些參考書籍便把這句話歸給馬克吐溫。 不過，據名言調查員考證，最早的引用並未提到馬克吐溫，也沒講到巴里。一八八五年，一位名叫亞瑟‧麥克阿瑟 (Arthur MacArthur) 的法官在全美慈善與矯正研討會 (National Conference of Charities and Correction) 致詞時，說這個玩笑岀自「班‧韋德」(Ben Wade)。然而前後文並未提供足夠的細節確認韋德的身分，不過，麥克阿瑟指的很可能是美國參議員班傑明‧富蘭克林‧「吹牛」韋德 (Benjamin Franklin “Bluff” Wade)： 那篇報告的主旨讓我想到一則與班‧韋德的趣聞，他有次被問到對於天堂和地獄的看法。「這個嘛，」韋德說：「我想，就我了解，天堂的氣候比較好，但地獄比較有伴。」 …… 總而言之，J‧M‧巴里和馬克吐溫都曾在一八九○年前後記下這句幽默小語的某個版本，不過有兩次引用比他們更早，而目前領先的選手是一八八五年的班‧韋德。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
