網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Evergreen Tree 常青樹
2008/09/02 12:56:39瀏覽1788|回應4|推薦28

Cliff Richard - Evergreen Tree 常青樹 輕快好聽的歌

本來以為是貓王 Elvis Presley 唱的,最近才知道這曲的原唱是 Cliff Richard ,第一次發現,可能比貓王出道還早。

找到兩首中文翻譯,其中有阿共直翻的讓你笑破肚皮。

Your kisses could make love grow like an evergreen tree你能接吻做愛炒至四季長青樹

Evergreen tree   Cliff Richard
Oh darling, will our love be like an evergreen tree ?
Stay evergreen and young as the seasons go
Your kisses could make love grow like an evergreen tree
Bloom in the summer sun and the winter snow
On every branch will blossom dreams for me and you
Our tree of love will stay evergreen
If our hearts stay ever true
Oh darling, I love you so
Don't you know that I'll be true
Till the leaves turn blue on the evergreen tree 
常青樹   克里夫李察
親愛的,我倆的愛可會像長青樹一樣?
當季節流逝,依然保持翠綠年輕?
妳的吻,讓愛情像長青樹一樣茁壯
在夏日陽光和冬日白雪中開著花
每個枝椏都為你我開滿了夢想
我倆愛情的樹將萬年長青
只要我們的心永遠真誠
親愛的,我如此愛妳
妳可知道我永遠是真心的
直到長青樹上的葉子變成藍色
==================================

Oh darling, will our love be like an evergreen tree哦寶貝,我們要像愛護長青之樹

Stay ever green and young as the seasons go留青華四季不斷走

Your kisses could make love grow like an evergreen tree你能接吻做愛炒至四季長青樹

Bloom in the summers sun and the winters snow花開在太陽和冬天大雪薩默斯

On every branch will blossom, dreams for me and you每樹支會開花,我和你的夢想

Our tree of love will stay ever green, if our hearts stay ever true我們的愛情之樹會留下越來越綠,如果我們心中留下真實有史以來

Oh darling, I love you so, dont you know that Ill be哦寶貝,我愛你,不該是你知道生病

True til the leaves turn blue on the evergreen tree真正把藍色的胡麻葉之樹常青

On every branch will blossom, dreams for me and you每樹支會開花,我和你的夢想

Our tree of love will stay ever green, if our hearts stay ever true我們的愛情之樹會留下越來越綠,如果我們心中留下真實有史以來

Oh darling, I love you so, dont you know that Ill be哦寶貝,我愛你,不該是你知道生病

True til the leaves turn blue on the evergreen tree真正把藍色的胡麻葉之樹常青

On the evergreen tree, on the evergreen tree.在長青之樹,樹常綠.

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kaowango&aid=2183419

 回應文章

月下老人
等級:7
留言加入好友
改一下...
2008/09/03 10:52

你能接吻做愛炒至四季豆漿爆...

比較好看...a


還沒玩過開心寶貝? 請加入月老社區,立即遊玩!!

請點上圖進入簡單註冊一下即可開始玩...^^b
樂在其中(kaowango) 於 2008-09-03 15:00 回覆:

看來月老手藝實力不錯,還會「刊嘻」炒至四季豆漿爆...。一季炒一次,當然會豆漿爆。再接再厲保證四季紅。


樂在其中
等級:8
留言加入好友
長青樹上的葉子會變成藍色嗎?
2008/09/03 09:44

Till the leaves turn blue on the evergreen tree 

直到長青樹上的葉子變成藍色

長青樹上的葉子會變成藍色嗎?有誰知道或看過?請教一下有智慧的網友。


古 月
等級:8
留言加入好友
依舊好聽
2008/09/03 09:21
百聽不厭的老歌
樂在其中(kaowango) 於 2008-09-03 09:40 回覆:

Thnaks 古月小姐,這曲KTV 比較冷門,經常找不到。因為很少人會唱,所以嘛!就學唱起來備用。



等級:
留言加入好友
笑翻了
2008/09/03 09:05
下面那個翻譯很無俚頭.粉好笑.哈哈~~
樂在其中(kaowango) 於 2008-09-03 09:37 回覆:

大概是用翻譯軟體直譯吧,有一點瞎搞。謝謝老鷹姐姐滄海一聲笑。