王安石   秋夜   二首 其一
客臥書顛倒，蟲鳴坐寂寥。殘燈生暗暈，重露集寒條。
真樂閑尤見，深禪靜更超。此懷無與晤，擁鼻一長謠。

(客臥書顛倒，蟲鳴坐寂寥。)

我作客在外，趴在書桌上休息，看的書，都顛倒的棄置在桌上，這時，蟲鳴的聲音，讓你更感覺到大地的寂靜無聲。

*臥:睡倒，躺或趴。*坐:深。

(殘燈生暗暈，重露集寒條。)

將熄滅的燈，發出模糊昏暗的光線，許多的露水，聚合在秋冬樹木的枝條上。

白居易   秋房夜
雲露青天月漏光，中庭立久卻歸房。水窗席冷未能臥，挑盡殘燈秋夜長。

唐·戴叔倫  登樓望月寄鳳翔李少尹
陌上涼風槐葉凋，夕陽清露濕寒條。登樓望月楚山迥，月到南樓山獨遙。
心送情人趨鳳闕，目隨陽鴈極煙霄。軒轅不重無名客，此地還能訪寂寥。

(真樂閑尤見，深禪靜更超。)

沒做什麼事情時，更加能體會到什麼是真正的快樂，靜思越久，越能跨過閒雅的境界。

*見:體會。

*禪:禪那的簡稱。為佛教的修行方法之一，即靜思之意。

*超:跨過。

(此懷無與晤，擁鼻一長謠。)

我的心思，沒有能力來明白領悟這個境界之美，所以，我就倒頭睡去，用雅音曼聲吟詠出歌聲來。(打鼾)。

*擁鼻:《晉書·謝安傳》：“ 安本能為洛下書生詠，有鼻疾，故其音濁，名流愛其詠而弗能及，或手掩鼻以效之。”後以“擁鼻吟”指用雅音曼聲吟詠。