網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
繁忙的工作
2008/03/07 06:33:30瀏覽1464|回應4|推薦53

旅行回來之後馬上有一大堆工作等著,首先最繁重的任務是要翻譯五份學校的責任報告書(School Accountability Report Card)內容包羅萬象,其綱要大約有﹕

學校的前景和使命、 School Vision and Mission

社區和學校的概述、  Community & School Profile

學習的紀律和風氣、  Discipline & Climate for Learning

學校的設施及安全  School Facilities & Safety

出席率   School Attendance

班級人數    Class Size

代課老師   Substitute Teachers

有教無類法案     No Child Left Behind

學生的輔導服務   Student Support Services

加州學術測驗  California Achievement Test

加州標準測試   California Standards Test (CST)

社區的參與  Community Involvement

林林總總幾乎每個學校都有將近20頁,這是要發布給社區和家長看的,所以除了英文還要全部翻譯成中文、西班牙語、越南語。我想沒有其他學區對家長的服務是如此周到的。

美國的學校由於有許多移民學生說不同的母語,所以學校的運作和單一語言的國家很不相同,要考慮到家長與學校的溝通問題。每個學校都有英文啟發班(ELD)給英文不是母語而且英文尚未達到流利程度的學生來加強英文 。

每年這個時候每個學校都會舉行所謂的English Learner Advisory Committee 簡稱ELAC 會議(即英文初學者咨詢委員會),這個課程的學生家長一定要帶著學生的英文能力測驗CELDT成績單 來參加,為了擔心家長聽不懂英文不來參加,因此學區都會派翻譯員全場解說。這個會議都是在晚上七點左右舉行,所以下了班還要再出來加班,我一回到家就不想出門了,因此乾脆就留在辦公室不回家了。等會議結束回到家已經九點了。由於本學區有五個學校,所以什麼會議都要重複五次。

除此之外,四月份是幼稚園的報名時刻,現在三月起可以預先報名,所以每天早晨還要輪流到各校駐留兩個小時,幫助家長填寫幼稚園的報名表,那報名表不是只有一張紙,而是有一疊的表格資料要填寫,看不懂英文的還真寫不來,雖然所有的表格已全部翻譯成各種語文了,無奈家長依賴心太重,既然有人可以幫忙填表,他們也就懶得自己寫了。

由於三月份特別忙,早上要去學校幫忙填表,晚上又有ELAC的會議,如果我選擇三月請假出遊老板一定會不高興的(難得這個月活動最多,妳就偏偏要這個時候請假),這也就是為什麼我要二月份請假的原因。

工作上有很多的名稱都是用簡稱來表達,如ELAC, DELAC, CELDT, SST, IEP, IPT, TItle I, SDC等,這些都代表某種課程或班級,或特殊輔導計劃的名稱,隔行如隔山,這些簡稱術語外人聽來一定“霧煞煞”,我有時也會搞混或會不過意來。

至於那份學校的責任報告書(School Accountability Report Card)別人兩星期前已著手翻譯了,所以我的工作是有點落後,這是很枯燥很難翻譯的一份文件,就算沒有人會認真看,也要據實翻譯,嗯,真的很煩!

 

( 心情隨筆工作職場 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jtsailu&aid=1670810

 回應文章

芭芭辣
等級:8
留言加入好友
Good luck
2008/03/08 05:03
on catching up with your work. I have been working so hard recently. Bet your sister went to Taiwan as well because I couldn't locate her. (phone)

杍晴
等級:8
留言加入好友
好專業
2008/03/07 15:07

之前看姨婆的文章許久,但是因為沒加入城邦,所以無法留言.

原來, 姨婆的工作 是專業的學區翻譯人員,

難怪文章都是我心中的六級分^ ^


七琴
等級:8
留言加入好友
加油啊 姨婆
2008/03/07 08:51

能者總是多勞

要注意睡眠充足就是


西岸魚。。。
等級:8
留言加入好友
監察報告
2008/03/07 08:06

以為姨婆是要寫為了充當旅遊品質監察員而工作繁忙

花露露 ~相愛容易相處難(jtsailu) 於 2008-03-07 08:16 回覆:
那也是另外的一份工作啦,那個比較容易,還得寫一篇部落格報導泰國之旅呢,真是吃飽了撐著,每天都睡眠不足,顯得更老了,該找誰求償?