網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
解讀錯誤,會是一場災難
2015/11/24 06:00:21瀏覽4228|回應25|推薦172

在醫院裡,藥劑師核對完藥品後,對著獨孤孤一枝梅老阿北說:

「阿北愛記住喔,這呷飽三粒!」

獨孤孤一枝梅老阿北回到家後拿出藥袋,要媳婦幫他數藥丸。媳婦不解,歪著腦袋問獨孤孤一枝梅老阿北為什麼?

「醫生說要吃130粒啦!」獨孤孤一枝梅老阿北大聲回答。


過了一星期,獨孤孤一枝梅老阿北到醫院定期回診。醫生看了看電腦上獨孤孤一枝梅老阿北的病例,也沒開藥,只跟獨孤孤一枝梅老阿北說了一聲:

「回去愛多喝水!」


獨孤孤一枝梅老阿北回到家,馬上在床上躺平,一動也不動。
媳婦見狀,很緊張地問獨孤孤一枝梅老阿北是不是哪裡不舒服。只見獨孤孤一枝梅老阿北躺在床上四平八穩的說:

「嘸啦,是醫院那個醫生交代我回來愛倒好勢!」


這一天,獨孤孤一枝梅老阿北出門搭公車,車子行進當中駕駛突然一個緊急剎車,獨孤孤一枝梅老阿北一不小心撞上前面的椅背,感覺胸有點悶。途經醫院,獨孤孤一枝梅老阿北於是決定進去掛個急診。在急診櫃檯填資料時,護士看獨孤孤一枝梅老阿北在姓名欄只寫了個「林」,護士便問獨孤孤一枝梅老阿北:

「阿北,你係林啥?」

「哇林兩罐袐魯啦!」獨孤孤一枝梅老阿北說。

護士:「不是啦,我是問你叫啥?」

「我有叫一盤豆干加一粒滷蛋啊!」獨孤孤一枝梅老阿北一邊說還一邊打了個嗝。

接著志工帶著獨孤孤一枝梅老阿北去照X光,放射科的護士跟獨孤孤一枝梅老阿北說:「阿北,你人趴過來!」

獨孤孤一枝梅老阿北一臉不敢置信的看著護士小姐,他說:「利係地騙肖仔喔,撞著胸坎要照懶趴?」

頭頂冒出一團黑煙的護士耐著性子,要獨孤孤一枝梅老阿北在X光機前站好。

接著護士跟獨孤孤一枝梅老阿北說:「阿北利不湯喘氣喔,我數到3就開始照啊。」

「1~~2~~3~~」只見獨孤孤一枝梅老阿北用力憋了一大口氣,滿臉通紅朝門外拔腿就跑.....

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jiang3234&aid=36616279

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

賈媽
等級:8
留言加入好友
哈哈哈 ...
2015/11/25 10:17

好吧!

知知 is 知知  不知 is 不知

偶不ㄓㄨ,也要裝作ㄓㄨ 奸笑

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 10:45 回覆:


子平老師。故意算錯的。。。
等級:8
留言加入好友
2015/11/25 07:31
原來您是廣東人😊。
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 08:11 回覆:
掰掰(881、咕掰)

寒寂子(大樓中的小公園)
等級:8
留言加入好友
2015/11/25 01:09
這支影片,就因為pen is broken please use finger 把個導播笑得幾乎無法繼續工作。
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 08:18 回覆:

 這個製作人Andy很可愛,調皮的Ellen常常愛在節目裡捉弄他。

話說這張圖片一出,真可謂石破天驚,「錯」得無懈可擊!


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
2015/11/24 23:23
哈哈!語言不一統也有問題
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 00:38 回覆:

我的老奶奶沒學過國語,一句也不會講,她還在世時卻常常和山東退伍老伯伯雞同鴨講,然後兩人還可以有說有笑,這是我當年小小年紀一直無法解開的謎。


Apple *
等級:8
留言加入好友
How to massage a rapist....
2015/11/24 22:58
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 00:35 回覆:

You've got the picture.  High Five!! 


Apple *
等級:8
留言加入好友
Sword
2015/11/24 22:30

The penis mightier than the sword!

Image result for cartoon of a sword

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-25 00:34 回覆:
Apple 屢屢口吐金句,實在讓小的佩服的五體投地。會對Apple這句話表示抗議的,當屬李蓮英那一支系。

寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2015/11/24 22:02
聽到你解釋圖片我恍然大悟,本來我想...pen is broken? pen was broken...原來有連連看啊!
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-24 22:19 回覆:

 第一張圖片是網路上爆紅的圖片,因為把pen和is合併成一個單字後再對照全文,不但整個意思都弄擰了,還變得更爆笑,堪稱「錯誤解讀」神之作。

第二張圖片簡單一些,寧靜姐看出解讀錯誤的悲劇在哪裡了嗎?


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2015/11/24 15:49
好像我的爛台語喔!哈哈哈
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-24 17:49 回覆:

語言是用來溝通的,不是用來比好壞,只要自己樂在其中就行,呵呵


賈媽
等級:8
留言加入好友
厚,
2015/11/24 12:40

前一篇剛寫了神探

這一篇就寫糊塗蛋

就不知道你這 pen 和 finger

指的是誰 ???

(你悄悄話告訴我,我人格保證,不會說出去 !!!)

【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-24 18:00 回覆:

賈媽又陷入五里霧中了?哈哈

在下斗膽,為賈媽釋疑:

原文應為: pen is broken, please use finger.  但是因為寫字的人太過於輕忽Pen和is當鄰居的可怕威力,結果變成了:penis broken, please use finger  杯具啊~~~~~


Sunny Tsai(催眠諮商師)
等級:8
留言加入好友
2015/11/24 12:11
我,起肖啊!
【Hey Ho】(jiang3234) 於 2015-11-24 18:25 回覆:

哈哈,沒想到我讓Sunny都抓狂了!

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁