網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Merry Christmas 現學現賣
2008/12/23 22:51:16瀏覽2416|回應18|推薦72

親愛的好友們 :

為了應景,所以教各位 Merry Christmas

的法文版 :)

Joyeux Noël = 聖 誕 快 樂


這次要翻成注音可能有點小不標準唷!

Joyeux = ㄖㄨㄞˇ. ㄧㄝㄜ˙

No = ㄋㄡ

ël = ㄟˋ ㄌㄜ˙

所以多多聽發音!會比較準確唷!




(圖片取自網路、發音取自法文線上辭典)

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=happyshadow&aid=2496550
 引用者清單(1)  
2008/12/24 09:34 【御宅族阿廣的雜記~(゚∀゚)】 ╭☆Merry Christmas!聖誕快樂!★╯

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

戀戀生活
等級:3
留言加入好友
也可以這樣ㄛ....^^
2010/02/07 00:24

 讚的點子~從沒想過可以這樣用耶!!!  讚喔!!!

 法文感覺又親近了些~


天恩客
等級:8
留言加入好友
Merry Christmas!
2008/12/24 23:19
Dear Young Friend,

May your young days be filled with the love of God!

It is very nice to read your articles this one, and the other one about Happy Birthday, and I was delighted to see many of your friends around! I live in Canada, a nation with French as one official language.

Thank you for leaving a recommendation over an article which I wrote earlier today.

May I take this opportunity to wish you Merry Christmas and a Happy New Year!


Heavenly Guest
------- ------- -------
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:33 回覆:
Your welcome.

So you can speak French?

I so pleasure meet you on the website. If my English isn't very well, forgive me please.

Sure!!!! I wanna wish you Merry Christmas too!!!


等級:
留言加入好友
快樂快樂
2008/12/24 23:16

聖誕節快樂喔~~!!

很難唸~我弟求我不要荼毒他的耳朵了~~哈哈哈


綠妍
等級:7
留言加入好友
Joyeux Noël
2008/12/24 20:28

ㄚ...厚.....厚...........

刀叉準備好了ㄟ

大餐在哪兒呀

ㄡ.......要學好發音嘛

這....這....有...點...不是普通的難嘿....

是不是念作 >>>>催....爺...牛...呆........

蛤......偶呆了(主啊呀請原諒偶呦)

微微笑耶.....好像看到偶们小老師眉毛聎了好高好高哩!

ㄙㄨㄢ....ㄟ......下堂課再來蛤..........

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:27 回覆:
哈哈!你好有趣唷!
恩嗯!沒關係!那就下堂課再來學吧!


等級:7
留言加入好友
聖誕節
2008/12/24 15:43

        你的圖好可愛唷!

        明天的聖誕節~~

        你要怎麼度過呢?

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:26 回覆:
謝謝你!
明天噢!明天我得好好讀書了!


等級:
留言加入好友
聖誕快樂
2008/12/24 13:06
姑娘祝妳聖誕快樂喔
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:26 回覆:
謝謝=D
姨媽你也是噢!
還又謝謝你的音樂!我們法文課也有教聖誕歌呢!

楓心
等級:7
留言加入好友
Joyeux Noël ~~~
2008/12/24 12:53

我來學法文了~~~~^_^

不過這次的法文的確比之前複雜了些~~~

嗯嗯~~~~祝學妹"蘇阿ㄟ了ㄋㄨㄟ"

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:25 回覆:
哈哈!好像真的有一點難耶!不過為了應景阿XD

筱棻
等級:8
留言加入好友
^^
2008/12/24 12:31

好難....

聖誕快樂喔


*媽媽的守護者*
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:24 回覆:
哈哈!多練習就會了噢!加油!

~ 嵐奈兒 ~
等級:8
留言加入好友
呵呵
2008/12/24 12:13

樓下的水姑娘

翻成~摔又扭了安~

真是有創意喔

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:23 回覆:
真的很有創意呢!

~ 嵐奈兒 ~
等級:8
留言加入好友
好難發喔
2008/12/24 12:08

親愛的:

學過正統的發音就是不一樣喔

我將你的注音仔細研讀

發現 ㄧㄝㄜ 連音且快速多唸幾次,就有 "游" 的音

ㄋㄡ 也要與 ㄟˋ ㄌㄜ 連音,才有ㄋㄨㄟ的音喔

但... 為什麼開頭有ㄕ的音呢 ??

好像  鼠蛙游ㄋㄟ

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2008-12-24 23:21 回覆:
有ㄕ的音是氣音吧!要發音唸字的時候的氣音!
其實要細講是ㄓ和ㄖ中間的音!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁