網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
對外華語教學
2016/08/17 10:38:02瀏覽870|回應0|推薦0

現在環境不景氣,許多人憂心沒有工作。不論你本科是什麼,只要你有能力看懂本文,那想必你的中文還不錯,所以別荒廢自己的這項能力——中文!只要你英文也有個基本程度,何不去當個教導外國人中文的老師呢?

當然不是會說中文就能教中文,這還是要受點訓練才會比較好,否則面對喜歡追根究柢的外國學生提出疑問說不出個道理來,只能說「反正就這樣子,你記起來就是」,那就尷尬了。

課程內容

該去哪邊受訓呢?

國內許多大學都有華語師資班,也有一些民間單位會開,可以上網去查。基本上都會有些針對形音義的理論課,也會有中文教學的內容,還有就是實務試教。國立大學開的通常比較重視基礎理論,其他的會比較重視教學實務,有些還會強調在商業經營這方面。各有特點,可以衡量自己喜歡哪種傾向。

另外還會有文化課。這就學習華人文化嗎?這是一部分,而且在考試的時候很重要,但不只如此,還有的老師會提醒不同文化交流的時候心態要「開放」。

怎麼算「開放」,這解釋很難,或許從什麼叫「不開放」來看。舉個極端,譬如教華語的人,會不會有點華人的優越感,認為中華文化是最好的?

老實說這種想法我原本也有,但在此提醒最好要放下這種想法,否則會讓人不愉快。本來這樣的教學活動可以跟人結善緣,結果各持己見反而不歡而散。希望大家抱持著各種文化都是平等的態度來從事這樣的工作,以尊重的態度來看不同的文化。

其次,自己會不會無意中對白人比較喜愛,對其他種族的人就認定別人比較落後無知?曾有一位老師上課提到諸如「電腦」這類主題,無形中就給白人學生比較多的發言機會,遇到黑人學生就說:「想必你們國家沒有吧!」然後跳過不讓人講話。後來累積太多類似的事情被學生投訴說他有種族歧視,他還跟中心再三保證自己沒有這方面的問題,對學生都很好。但當主任以這個為例來問他確認,誰知他的反應居然是:「難道不是嗎?」恰恰坐實了自己的種族歧視有多麼嚴重!

很多課都可以勤讀書而獲得知識去面對,但有關文化方面的態度,則要很小心地不斷反省自己的言行是否偏頗,讓人不快。

另外就是自己講話的口音要標準。我們國人講話有些習慣,讓一些音的發音位置不大到位,譬如ㄓㄔㄕ;或者會混淆,例如ㄈ與ㄏ(發生與花生),ㄋ與ㄌ。如果有這個情況,可能不只要上一般的師資課,最好還要花時間去上正音班,才能矯正發音,發出標準的中文。或者多看大陸片,學學京片子也可以矯正一二,但有些可能還是掌握到正確的唇型與舌位,發的音才漂亮。

而回到語言本身,象形漢字有其有趣的一面,但是外國人習慣拼音,如何為外國學生強化字形印象,就要花點巧思去設計、引導學生學習,這些目前慢慢有些理論與實務可循,上課可以快速讓人進入狀況。還有我們講話很隨性,以為中文沒有文法,怎麼說都行,但其實中文仍有規則可循,只是我們不習慣從那角度去思考,上這些客可以讓自己回到文法上去分析,將來面對學生時說的出道理來。

此外有些句法受到閩南語(或英語)影響,大家習以為常,但其實以中文來看並不正確,例如有+動詞就是大家習以為常的錯誤文法。「我有吃午餐」(I’ve eaten the lunch.)並不正確,應該說「我吃過午餐」。

證照考試與實務教學

如果上完華語師資班的課,可以參加教育部的「華語教學能力認證考試」,這在每年的五月報名,七月考試,考試科目包括國文、漢語語言學、華語文教學、華人社會與文化、華語口語與表達等五科。如果並非一次全部及格,可以保留三年,只要全部成績在連續三年內都湊齊及格,而英語也達到一定程度標準(例如多益840),即可獲得教育部頒發的證書。

考過之後就有機會去一些正式的機構教學,或者自己接家教。目前機會蠻多的,只要在網路平臺上釋出消息,應該很快就會有需求。

剛開始可以用語言交換的方式練膽子,賺經驗,然後慢慢可以考慮合理收費。然而這方面國人習慣低價競爭,許多都低的不像話,老實說情況並不好。

然而如果你想在這方面投入的話,不妨設計出一些特色,創造自我的價值,最好是別人模仿不來的,那就可能有較好的機會。而這可能回到個人的興趣、專業中去思索,才有可能發揮出自己的亮點。

然而教學無論如何要以學生的需求、興趣為重點,想辦法去配合滿足。其次在其中塑造個人特色,如此形塑出自己的品牌也才會是受學生肯定的。

而如果你的膽子更大一點,不妨往國外去看看。不一定要很遠到歐美,東亞附近鄰國也可以考慮。然而當你走出去的時候會發現中國大陸的影響比較大,而且多數人學習的目標就是在中國市場,因此簡體字、漢語拼音最好都要有點程度。

對於國際現實,不需要有太多的情緒,而該思考如何找到自己的出路。有些國家可以考慮,譬如像印度,他們跟中國為鄰,因此中文很重要,但也因為常有摩擦而不大想跟中國人學中文,因此那對臺灣而言就是個機會。

無論如何教學要多做善的聯結,跟人結善緣,中文是一個橋樑,藉此可迎向世界。 

( 知識學習其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fhcmoon2&aid=70828523