大約是1976年吧，忽然一個人出現了——李雙澤。他也在餐廳駐唱，聽胡德夫唱歌，聽完歌，看著胡德夫，問他：「你是原住民？」（那個年代很少用「原住民」，我想雙澤用的或許是「山地人」。）

胡德夫的長相形貌看得出來，是很典型的台灣原住民。但是在一個唱美國歌曲的餐廳，不管從哪來，每一個歌手，漢族、美國人、菲律賓人，都唱美國流行歌，習以為常，並沒有人在意歌手是哪裡人。

胡德夫有點納悶，這突兀的問話有什麼意思呢？

他回答說：「是啊。」

李雙澤又問一句：「哪一族？」

「卑南族。」胡德夫說。

「那你可以唱一首卑南族的歌嗎？」李雙澤問。

四十年之後，胡德夫回憶這件事，彷彿依然充滿迷惘，好像當頭一記悶棍——

「為什麼要唱卑南族的歌？」

「為什麼要在一個唱美國歌的地方唱卑南族的歌？」

也許島嶼要用四十年的時間來思考李雙澤丟出來的問題。「我是誰？」「我渴望如何活出自己？」

胡德夫疑惑著，然而他想起了媽媽從小唱給他聽的歌。他彈起吉他，回想著母語的歌，一句一句，他唱了。他說：好熟悉的歌，又好陌生。

餐廳裡的人忽然都靜下來，在慣常聽美國歌的地方，沒有人懂卑南語，但是都專注地聽。唱完，大家歡呼，鼓掌，胡德夫說：好像畫家席德進還高興地跳起舞來了。

胡德夫認識了李雙澤，變成好朋友。

摘自【中華民國106/11月/16日聯合報】
圖 / 網路
作者／蔣勳
 本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】