最近，因緣所至，受邀在「全球華人藝術網」成立了部落格，

(「全球華人藝術網─自在老師的部落格」網址：http://blog.artlib.net.tw/author_personal.php?ename=TztzaiMaster)

該網域因強調「全球」，故頁面皆附有十二種語言翻譯。

我一時好奇，點了「日本語」看看翻譯如何……

結果，透過Google的翻譯器，

「自在老師」的日文翻譯是：「無料先生」！

我看了真是覺得太好笑了，忍不住哈哈大笑……

後來跟家人講起，家人也是哈哈大笑，

然後說：「翻得好！翻得好！」

小朋友(女兒)說：「媽媽在網路做知識義工，辛苦奉獻，都是『無料』(日語：免費之意) 的，所以，『自在老師』就是『無料先生』啦！」

哈哈~~「自在老師」是「無料先生」！

唉~我不得不苦笑也！「知識義工」，辛苦誰人知啊！有時還要惹人怨也……

記得我之前用翻譯器的翻譯是：「easy先生」(用日文拼音的)，

倒也還不錯哩，不知為何現在變成了「無料先生」！

笑料一樁，記下來娛樂娛樂……。

──自在主人記於閒雲居2010/9/4