字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/02 16:28:34瀏覽1098｜回應5｜推薦21 | |
幾個月前，電視播報了一則關於教育部正音的新聞，是這樣的： 牛「仔」褲的讀音，約定俗成，依據民意，正音為「ㄗㄞˇ」。 我極不認同這種約定俗成，不求甚解的做法。 有許多字的讀音，社會大眾都讀錯，並不代表那個讀音就該是正確的。教育部不該曲從民意。最好的做法，應該是確認字的讀音後，將正確的音名之為「讀音」，將通俗的音名之為「語音」，考試時仍應以「讀音」為正解。否則，寫錯字就叫「假借」，讀錯音就叫做「又讀」，那怎麼尋本溯源？怎麼去讀文字學、聲韻學、訓詁學？ 有人說教育部的編輯大員常無準的的亂改字的讀音。有時的確如此，但有時也不能冤枉了他們。我個人有一個分辨的方法：如果在早年具有公信力的字典中（例如民國六十幾年的國語日報字典或詞海等）就已經告訴你這個字的讀音是如此，就不是教育部最近才任意竄改的，是大眾一直都讀錯的。各位如果有舊版的字典千萬別拿去回收，還滿有用的。以下是我臨時想到的、一些社會大眾一直習慣讀錯的字，列出供參考。 髓～～ㄙㄨㄟˇ，很多人會讀成ㄙㄨㄟˊ，例如「骨髓」。 蛤蜊～～ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ，很多人會讀成ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ 拚命～～ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˋ，很多人都讀成ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ，而且讀錯率幾乎達到百分百。因為大家都把「拼」和「拚」搞錯了，前者是湊合在一起的意思，例如「拼湊」、「拼音」；後者是捨棄的意思。
PS：不過，針對「牛仔褲」的讀音，我個人倒是傾向於「ㄗㄞˇ」的讀音。不是因為大家都這麼讀，是這樣的：有人說「ㄗㄞˇ」的音是來自廣東的地方音，但我查了一下字典，當仔這個字讀「ㄗㄞˇ」的時候，是指「還沒有長大的動物」，我更覺得應該比較像無意義的語尾助詞一般，所以讀「牛ㄗㄞˇ褲」好像比較說得通。 |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
