去把你的天空，宙斯，

布滿雲霧，

而且像敲掉薊草頭的

兒童一樣，

對橡樹和山頂逞威風吧；

可是不許你碰一碰

我的大地，

不是你造的我的小屋，

還有我的爐灶，

為了爐火

你對我嫉妒。//

在太陽下面，還有誰

比你們更可憐，群神啊！

你們勉勉強強

靠供奉的犧牲

和祈禱的聲息

保養你們的威嚴，

若沒有孩童和乞丐，

那些滿懷希望的傻子，

你們早就餓死。//

當我還是個孩童，

不知天高地厚，

我張著迷惑的眼睛

向著太陽，好像那上面

有一隻耳朵，會聽我訴苦，

有一顆心，像我的一樣，

憐憫受壓迫的人。//

誰幫過我

對付巨人族的驕橫？

誰救我脫離死亡，

免於奴役？

一切不都是你自己完成，

神聖的火熱的心？

而你，年輕純樸

受到矇蔽，卻對天上的

酣眠者感謝救命之恩？//

要我尊敬你？為什麼？

你可曾減輕過

背負重荷者的痛苦？

你可曾拭乾過

憂心者的眼淚？

把我鍛鍊成男子漢的，

不是那全能的「時」

和永恆的「命運」，

我的、也是你的主宰？//

你也許妄想，

我會厭棄人生，

遁入荒漠，

因為美麗的夢

沒有全告實現？//

我坐在這裡，照我的

樣子造人，

造出跟我相似的種族，

去受苦，去流淚，

去享樂，去歡喜——

而且不尊敬你，

就像我！//