前言：

在一個个炎熱的午後,我和一對同樣是双鱼座A血型的男女度過了一個很舒服的1小時。他們是洪尚秀电影[海邊的女人]的男女主角金承佑和高賢廷。因為和他們對話的感覺不是電影宣傳，反而是男性和女性之之間很誠摯的喃喃自語。

所以，我決定保留原味，把他們的對話直接移過來了。
__________________________________________________________________

記者：為何想到要演出洪尚秀導演的電影，他的那種尖銳的風格好像和你聯想不起來?
廷：我是還沒復出的時候喜愛洪導演的，那是一個心情很鬱悶的下午，去到了電影院，不小心看了洪導演的那部[江原道之力]，我的情緒有被震撼的感覺，覺得深深觸動心事。所以，在恢復演戲之後就想，一定要演出導演的作品，管他的，不给我片酬也要演。（笑）

記者：要求在戲中真的喝酒是洪尚秀導演的風格，你們怎麼覺得？

金：幸好洪導演自己現在因為健康問題而少喝，否則我真的担心自己的肝。
廷：我的酒量還不错，只是喝了酒演戲真的感覺比較有那種氣氛。

金：是嗎？那麼是誰在聚會時喝醉後作出了奇怪的行為？
廷這时用雙手掩著臉孔。之前她被劇組人員灌酒，結果喝了20杯燒酒，就有了下列舉止。後來焦急的女助理在保鑣的幫忙下把她送回去了。

記者：什麼行為？可以說說嗎？

金：她喝了燒酒之後，跑到别人的位置去，擁吻了現場的女工作人員，奇怪，都是女的，没抱錯男的啊~ 難道没有真的醉？
廷：..........

記者：洪導演的電影都比較随性，也不要求演員化妝装扮，你們覺得怎樣？

金：我幾乎不理會，昨晚穿睡覺的衣服就明天一樣穿出來，熱的時候就脱掉上衣到處走，但這樣的舉動好像對兩位女士來說比較不安一點。（笑）
廷：比起化妝裝扮，我覺得電影的意識更重要吧。但我很在意照鏡子，因為看到雙下巴，不照鏡子的話，我的雙下巴會消失嗎？（笑）
金：對，她是我唯一看過没怎麼照鏡子的女演員。

記者：對於電影那個畫面印象最深刻？

高賢廷對於和宋善美一起喝酒對話的場面留下最深刻的印象。

金承佑認為每個畫面都有耐人尋味的地方。

————————
對於彼此的評價：

金：那天遇到尹汝貞前辈（狐狸中演出炳熙母親的前輩演員），我們一起喝茶，她跟我說，高賢廷是她見過的演員中，最具有先天機能的，天生的。如果真的要我给她的演技打分，近乎滿分吧，扣下的幾分，因為人没有完美。

廷：嗯，怎麼说，與其說金承佑先生是演技好的演員，倒不如說他是很細膩的演員。大家在排練時和正式演出，語氣和動作會有點不同，但他會很稳定，就保持和排練時的水準，讓人覺得很安心。這是和年輕的對手男演員對戲時比較不一樣的感覺。（知道雙魚座心底有一把尺了吧？）

記者：你們兩個人都是同星座同血型，覺得有什麼共同點嗎？

金：呵呵，我們兩個人都有點保守膽小，而且在考慮事情時會優柔寡斷。
廷：對，可是好像決定了就比較果斷~（笑），會優柔寡斷是因為害怕傷害人吧。


（小注：[江原道之力]是洪导演1998年的作品，也是他最著名的电影，得了很多獎，裏面以4段故事解析男女情欲。據韓國影评及觀眾認為，[海边的女人]的感觉和結構最接近洪導演的這部前作。）



翻譯：hyunlim（僅供参考）

原文出处：http://news.media.daum.net/entertain/movie/200608/24/starnews/v13789577.html