收到法文版的繪本《虎痴》（Histoire merveilleuse d’un Tigre amoureux），因為看不懂法文，目光都集中在畫家Agata Kawa的插畫，以大量的黃色搭配紅色作為主色調，畫中富有東方風格的人物造型，搭配裝飾性繪畫，裝幀設計十分精美，印刷和紙張選用很有質感。

雖然看不懂法文，但是搭配2022《火金姑》冬季號由法國鴻飛文化出版社創辦人和總編輯葉俊良撰寫的〈童話與志怪：《美女與野獸》和《虎痴》的跨境對話〉，大致可以知道這本繪本故事是出自乾隆年間沈起鳳的筆記小說《諧鐸》當中的一篇《虎痴》。這也是現存1792年的刊本，首次由葉俊良選用，在2022年改寫翻譯成繪本形式，由法國鴻飛文化出版。

葉俊良提到，「作家其實是善於駕馭文字的心理學家，在弗洛伊德的心理分析理論尚未問世的時代更是如此。」

究竟為什麼，《虎痴》會讓法國讀者聯想起《美女與野獸》呢？葉俊良認為「《虎痴》讓法國讀者聯想起熟悉的經典童話《美女與野獸》，因為它們的主角來自兩個不同的世界，超越形骸的限制，探觸彼此的真心。兩則故事都有超現實的成份：老虎彷彿通人性，而只有魔法才能把人禁錮在野獸的身形裡。兩則故事也都有敦品勵志的教化功能，在物質文明盛行的俗世提醒精神價值的重要，提供安身立命的出路。」

至於葉俊良是怎麼把清人沈起鳳收錄百餘篇志怪故事的著作《諧鐸》，從短篇幅，在故事的骨架之外，增添血肉，改為一篇繪本故事呢？歡迎參閱2022《火金姑》冬季號葉俊良撰寫的〈童話與志怪：《美女與野獸》和《虎痴》的跨境對話〉。