小熊的小船（Little Bear’s Little Boat）

文／伊芙．邦婷（Eve Bunting）

圖／南西．卡本特（Nancy Carpenter）

翻譯／劉清彥

原文出版日期／2003年

中文出版日期／2004年3月

台灣東方出版社股份有限公司出版

　　伊芙．邦婷筆下的故事，往往情感累積沉重，令讀者不自禁的陷入書中的角色同樣哀傷的心情，但在這本《小熊的小船》裡，風格卻是可愛、活潑的。

故事內容是描述有一隻小熊很愛他的小船，但隨著年紀成長，有一天他發現再也坐不下他的小船了，母親告訴他：「你長大了，不適合再坐小船……小熊本來就會不停的長大，變成大熊；小船只會維持原來的樣子」。小熊很難過自己再也不能坐進小船了，又認為「小船本來就應該一直在藍藍的湖上航行」，於是決定把他的小船送給需要它的另一隻小熊，在森林裡的朋友幫助下，他找到一隻小熊，把船送給他，並囑咐他：「當你變成大熊以後，就要再去找一隻夠坐進小船的小熊。因為小船本來就應該一直在藍藍的湖上航行」……

　　本書的圖畫風格與文字風格相襯，畫者以大片淡彩塗飾，搭配硬筆勾勒線條，鋪陳這個風格可愛的故事。

　　譯者劉清彥在為本書寫的導讀：「成長的代價」一文裡，提到本書作者伊芙．邦婷「用這本簡單的小書，回歸幫助小孩面對成長疑慮的核心原點」。

　　他還說：「就像書中那隻小熊被迫面對成長的事實，邦婷以『原本』就會長大的小熊，和『原本』就不會變大的小船，暗喻生命中變與不變的因素，同時以故事主角親身示範，在面對『無法改變的現狀』時，如何『改變自己的心態和想法』因應。長大的熊為自己的小船另覓小主人，表現良善的性情，也分享了成長的經驗。雖然看似捨去所有，卻獲得全新的心情、感受和體驗，不僅身體長大，心智也成熟了。」

故事最後作者安排長大的小熊──「大熊」造了另一艘船，象徵著迎向新的生活經驗。