狐狸神仙

文／阿萬 紀美子

圖／酒井駒子

譯／陳珊珊

原文出版日期／2004年

中文出版日期／2005年2月

小魯文化事業（股）有限公司

　　這個故事是以小女孩理惠為第一人稱敘述。

　　吃完點心，理惠突然想起把跳繩給忘在公園了，弟弟小健陪她去尋找，兩人聽到歡笑聲，好奇地尋聲找去，發現一群小狐狸正拿著理惠的跳繩在玩……

譯者陳珊珊老師為本書寫了篇＜耐人尋味的「狐狸神仙」＞，在這篇文章裡，不僅對文本有深入淺出的介紹，對本書的圖本亦有所評析，尤其是圖本的解析，對我更是受益匪淺。

　　評文裡提到：「這本繪本有一個非常有趣的地方，就是在於它書名的聯想與故事內容的差異，所帶來的意外性。」

　　這點也是我看到最後，當小健對著理惠說：「原來姐姐是狐狸神仙哪！」不禁會心一笑的原因。乍看書名，還以為神仙是狐狸，沒想到人類的理惠會是狐的神仙哩，結局可說是出人意表，讓人覺得故事頗富懸疑性呢。

　　本書的評文還提及阿萬紀美子有著「自然、動物與人類，大家都是平等，都是一體」的共生思想，怪不得會安排一隻小狐狸跟主角理惠同名，並在書名上誤導讀者想當然爾的以為狐狸才是神仙，殊不知對狐狸而言，將跳繩忘在樹上的理惠，才是他們的神仙。狐狸既可以為神仙，人類當也可以做狐狸的神仙，這正是阿萬紀美子的平等觀念啊！

　　在圖本方面，陳珊珊老師也介紹了酒井駒子在本書所使用的技法：「她以帶著些微雜訊、粗糙的油畫式觸感圖像，來詮釋這個帶著幻想色彩的故事」，所謂「帶著些微雜訊」，是指畫面看起來如同電視螢幕遭受電波干擾，可惜的是，沒有提到酒井駒子這樣創作的理由，駑鈍的我也看不出來有什麼高深的用意在。

　　本書得到2004年日本繪本賞，並被選為日本2004年青少年讀書感想全國競賽的課題圖畫書之一，可見其在日本兒童文學的地位。

　　故事頗幽默，並帶著懸疑的趣味，推薦給大家。