字體:小 中 大 | |
|
|
2008/06/15 12:50:27瀏覽3691|回應0|推薦5 | |
手套 圖╱艾烏格尼.M.拉裘夫 譯╱林真美 中文出版日期/1998年2月5日 遠流出版事業股份有限公司出 《手套》根據自烏克蘭民間故事繪製而成,說故事的流程引用凌拂在《綠色大傘》的導讀文章裡的說法,即:「一方故事不斷的發生,累聚的情節不斷的增加;一方則渾然無覺,最後所有發生的故事全歸於無痕,有如羚羊掛角,無跡可尋。故事中唯一的人物,彷彿居於局外,這個故事只展現給翻書的人看。」 《手套》一開始描述老公公跟他的狗到森林散步,不小心掉了一隻手套,接著遺落的這隻手套頗類似《綠色大傘》一書被主人卡羅丟在樹下的綠色大傘一樣,陸續有動物住進來。另外,手套的主人老公公與綠色大傘的主人卡羅一樣,完全不曉得手套、綠色大傘裡發生的事,這即是凌拂所謂的「一方渾然無覺」。 《手套》另一個有趣的地方是,入住手套裡的動物身形一個比一個大,從「貪吃的老鼠」、「愛跳的青蛙」、「長腿兔子」、「愛漂亮的狐狸」、「大灰狼」、「暴牙山豬」,到最後的「慢吞吞的熊」,身形是越來越巨大,結果把手套撐得搖搖欲墜,這時散步的老公公發現自己掉了手套,回頭來找,小狗狗跑在前頭,「汪汪汪」的叫聲把手套裡的動物全嚇跑了,所以撿回手套的老公公完全不知道在短短的時間內,手套裡曾有過這麼多的訪客。
當然啦,讀者也可能會納悶小小的手套怎麼可能擠進這麼多動物,老鼠跟青蛙還有可能,兔子及之後到訪的動物根本不可能吧!如果擠得進去的話,這一定是個魔法手套吧! 但或許這就是魔法手套吧! 另外,有別於《綠色大傘》,《手套》裡的動物並不排拒新動物的加入,這種接納的友善表現,或許是這則民間故事所要傳達的意義吧! 在繪者介紹欄裡,提到艾烏格尼.M.拉裘夫的作品特色:「多數取材自與自然、動物有關的民間故事。他的繪圖特色是:動物栩栩如生,常以簡略的線條,表現出動物最生動的表情。另外,他筆下的動物,明顯具有擬人化的性格;通常,他會讓牠們穿上有民族風味的服裝,藉以表現出民族的特色和動物背後所反映出的那些人性特質。」 仔細觀察插圖,可以發現不管是貪吃的老鼠,還是愛跳的青蛙,每一種動物都有自己的穿著打扮,可惜我不是服飾專家,無法從這些服飾觀察出究竟是哪些民族的特色。 |
|
( 創作|文學賞析 ) |