網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
聯合報「蘇貞昌洛城造勢」報導 地名英譯錯誤(中央社地雷稿)
2010/08/25 13:09:27瀏覽456|回應0|推薦1
蘇貞昌洛城造勢 3000人出席

民進黨台北市長參選人蘇貞昌今天下午在洛杉磯舉行造勢大會,3000多位僑胞出席,場面熱烈,全場「衝衝衝」喊聲不斷。

造勢大會在洛杉磯巴沙迪納市(Sapadena)的市政大禮堂舉行。除了洛杉磯本地僑胞外,許多僑胞遠從南加州的聖地牙哥和北加州舊金山租遊覽車前來。

演講前,蘇貞昌播放一部10分鐘的宣傳短片,描述他父親當年因拒絕加入國民黨而無法升官;家裡收養一隻流浪狗,雖然病到無法控制屎尿,但全家仍對牠不離不棄;全家凡事一起出動,和樂融融等。

蘇貞昌也向僑胞解釋他為什麼不回鍋選新北市長。他說,其實如果為了勝選,選新北市長最輕鬆,因為台北縣民對他的政績仍念念不忘。但他己幹過兩任縣長,民主政治多限制最多連任一次。為了民進黨,他選擇比較難選的台北市,讓民進黨有5都全上的機會。

蘇貞昌批評台北市長郝龍斌,說他把台北市治理得越來越落後。他說,過去有人說,從台北市到台北縣,有如從美國到墨西哥;現在從板橋到萬華,常讓人不知道自己是不是到了墨西哥。

蘇貞昌以「夢幻隊伍」形容民進黨的5都候選人,強調有人以為南部兩都內部分裂,讓國民黨有機可乘。其實過去經驗顯示,民進黨支持者都知道,該把票投給誰。因此他一點都不擔心。

晚間,僑胞在蘇貞昌下榻旅館舉行餐會,席開25桌。僑胞紛紛提出問題,包括民進黨的派系問題、建設台北市的願景、民進黨的科技政策等,蘇貞昌一一作答。

蘇貞昌利用晚宴機會,呼籲僑胞如果不能回去投票的話,至少打電話回去催票。晚宴來了一個神秘佳賓,她是民進黨主席、新北市長參選人蔡英文的姊姊。她被安排與蘇貞昌坐同桌。她一頭長髮,顯得優雅飄逸,與蔡英文幾分神似。

晚宴在卡拉OK聲中結束。蘇貞昌一行將於今天深夜搭機前往紐約,繼續美國僑社尋暖之旅。


【2010/08/15 中央社】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。錯的是中央社,結果挨罵的反倒是沒審稿的聯合報。

johnguidant 發言於2010-08-15 17:44:10        

聯合報可以用心一點嗎??

在洛杉磯巴沙迪納市(Sapadena)拼錯了都無所謂?

應該是 Pasadena

這種記者的水準,根本沒必要把新聞寫完,寫到錯字就不會有讀者了,何必浪費廉價薪水?

( 時事評論媒體出版 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yoyoman&aid=4351990