【聯合報╱記者羅建旺、魯永明／連線報導】 2010.05.03 05:07 am

宜蘭臨時接送區使用「KISS AND RIDE」的英文譯稱，讓民眾看得一頭霧水。 記者羅建旺／攝影 宜蘭火車站旁有個臨時停車場，英文標示「KISS AND RIDE」，許多駕駛看不懂，納悶停車跟接吻有什麼關係？宜蘭的指示牌看不懂，嘉義縣交通要道沿路常見醫院、學校等標誌，縣府說，這些標誌統統違法。 宜蘭縣政府在宜蘭火車站附近設五個「臨停接送區」，旁邊英文標示「KISS AND RIDE 」，陳姓駕駛說：「我英文太破了，不知道什麼意思？」幸好有中文，不然他不敢停車。 教英文的蘭陽女中校長曹學仁說，「KISS AND RIDE」是北美一帶用的俚語，意思是吻別送行，文法、語法都沒錯，但比較少用；如果用「PICK-UP AND DROP-OFF」，可能大多數人比較懂。 嘉義縣靠近朴子公園嘉一六八線分隔島，有個「雙溪派出所」指示牌，怪異的是，旁邊還寫一行小字「XX瓦斯中心」。派出所表示指示牌不是警方設的，懷疑是瓦斯業者「假公濟私」，立刻拆掉。 記者開車在嘉一六八線等要道，分隔島、電線桿上的指示牌，有汽車旅館、麥當勞、長庚嘉義醫院、永慶高中等。嘉義縣府交管科長侯國勝指出，這些標誌統統違法。 不過他說，公部門指示標誌雖然違法，但為方便民眾，除非設置地點妨礙交通，不會主動拆除。 ※延伸閱讀》 ‧交通標誌2版本 彰警向公路局反映 ‧交通標誌 只是「安慰劑」？ ‧Bolg／台北市古蹟指示牌生鏽、位置錯誤 需改進 【2010/05/03 聯合報】(看新聞原文)

聯合滋事庫轉貼讀者指正。聯合報至今無回應。看看UDN自己的部落格，就有人解說過了(請看這裡)。聯合報查都不查一下就發這種稿子。還以一堆「看不懂」的民眾來當見證。不得不懷疑台灣搞了一堆英檢，只是關起門自己爽的。

jasonlee 發言於2010-05-03 09:11:13          

我在加拿大某個省政府的公車公司上班
Kiss and Ride是大家都懂的說法
我們捷運站跟大的公車站旁都會有一塊可以暫停的地方, 就叫kiss and ride
記者自己不懂就算了
不要以為大家都跟你一樣沒知識

vcliang 發言於2010-05-03 10:39:15      

在美國首都，地鐵站外面，甚至高速公路指示牌，都用kiss and ride這個說法。看到宜蘭用Kiss and Ride 實在是很正確的用法。應該給他們鼓勵。那個校長說北美俚語不常用，令人驚訝。記者可以在完稿前 google看看到底kiss and ride 是什麼碗糕。