「甄嬛」赴美了 英文名叫Betty Sun

圖／擷自微博

分享

大陸電視劇「甄嬛傳」要在美國上映了！美版「甄嬛傳」共6集，每集90分鐘。甄嬛英文名為「Betty Sun」，「一丈紅」譯成「The scarletred」。

綜合中國大陸媒體報導，「甄嬛傳」（台灣上映劇名為「後宮甄嬛傳」）曾在兩岸掀起收視熱潮，美版「甄嬛傳」名為「Empresses in the palace」，濃縮成6集，每集90分鐘。「甄嬛傳」電視劇原本長達76集。

報導說，目前可以看美版「甄嬛傳」的網站Netflix為收費網站，網友每月花費12美元付費可觀看該劇。主演甄嬛的孫儷去年特地扮老妝，為美版甄嬛拍攝老年「嬛嬛」的鏡頭。

網友說，甄嬛在劇中的英文名為「Betty Sun」，「一丈紅」被翻譯成英文是「The scarlet red」。

還沒看到美版「甄嬛傳」的大陸網友，相當好奇劇中著名的「甄嬛體」台詞，究竟要怎麼翻成英文例如「想必是極好的」、「倒也不負恩澤」，劇中經典台詞「賤人就是矯情」更不知會被翻成什麼。

大陸網友也很好奇劇中的「小主」一詞，難道翻成「little mistress」，「姑姑」翻譯成「aunt」？至於娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜到底要如何翻譯？

談及對美版「甄嬛傳」的期望，導演鄭曉龍說，「能在美國有多大反響那不重要，重要的是能播出了，能讓美國人看到，至少能讓他們對中國的歷史、文化和一些作品有所了解，這才是最重要的。因為我們畢竟是中國電視劇第一方陣。」

鄭曉龍目前忙於「羋月傳」電視劇後期工作，近期進行最後的剪接。孫儷在劇中挑大梁飾演戰國時期秦國羋八子（宣太后）。

看新聞原文

聯合滋事庫：Betty Sun一看就是姓孫的人，也就是孫儷的英文名。該報導中央社記者並未署名。