有一天，我和I.T分享在我在網路與人們分享的重要訊息是和平。她面帶微笑專注地聽我說，不會打斷我的話，而是在我停頓時，提出問題，跟她談話很輕鬆、很舒服。八十歲了，但不特別顯老，我一直覺得她有一種特殊的氣質，可以想像她年輕時很美。

    後來談話告一段落，各自分開做自己的事，沒想到回到房間時，在房門上發現一張A4大小的白紙，紙上有些訊息，是一個聚會邀請，但這聚會已經過了一年多，奇怪！怎會這樣呢？後來我明白了！重要的不是聚會，而是這邀請上的詩，耐下心來唸這首詩，主題正是和平。也明白是I.T給我這首詩，讓我可以在網路上分享，雖然她沒寫個字條解釋，但我可以確定是她。I.T不是一個熱情洋溢的人，但也不是不苟言笑、一臉冰霜叫人發冷的，就是這樣默默做好事，表達她的關切與支持。

到了用餐時間看到她，先問她那首詩是她給的嗎？她微笑回答：「是的！是我！」然後睜大了眼睛問：「這首詩怎樣？希望合妳用。」

「喔！真的謝謝妳想到我的需要！這首詩很意義很深！我已經翻譯一點了。希望可以表達出它的意義。」

    於是我更用心把這首詩譯出來。就是這首：

    如果你相信一個微笑勝於一個武器，

如果你相信獻出一隻手的權能，

如果你相信使人們聚合比使人分散更重要，

如果你相信人的不同是一個富饒而不是危險，

如果你知道帶著些微的愛看著另一個人，

如果你認為寧可是你先別人踏出第一步，

如果你可以聆聽一個消耗你時間的不幸者，並保持微笑，

如果你知道接受批評並把握它，而不還擊與自我防衛，

如果另一個人，為你首先是兄弟，

如果你寧願蒙受損失而不願傷害別人，

如果你拒絕繼你之後而來是暴雨，

如果你相信愛是唯一的制止力量，

如果你相信和平是可能的,

……那麼，和平將來到。

～～～Pierre GUILBERT

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

人最大的悲哀是被封閉於他的自私。（這句則是邀請單上的，而不是詩中的一行，但我還是把它放上來）

    在翻譯過程中，我自己受益很多。反省自己對和平的信念與行動！如果你相信一個微笑勝於一個武器。對我來說微笑曾經是禮貌與建立關係的必要條件，後來，注意到發自內在的微笑能使人感到輕鬆，是一種善意的表達，甚至，微笑是給別人的一個禮物；當一個人面無表情，我還是對他微笑，這可不是容易的事，但對他微笑損失什麼呢？也許此刻他面臨很大的困難笑不出來，看到有人對他微笑，或許幫助他離開一下難過的心情。微笑是締造和平，當然勝於一個傷人的武器。希望人與人多些和平，微笑吧！

    如果你相信獻出一隻手的權能，獻出一隻手，是伸出手來，跟人握手，這動作是很有力的，或者當別人向我伸出手來，我接受他的善意，也表示我的善意與信任，握手的動作不只有社交的意義。握手的力度多少表示一種信賴與親近的程度，至少我感覺是這樣的。

    詩的過程標示出來締造和平程度的提昇，如果你寧願蒙受損失而不願傷害別人，這在很多人而言是很困難的，我也不例外，損失不一定是金錢物質的，面子、責任、工作量、被重視的程度…多少的衝突就是來自不願意蒙受一絲損失，不一定是要獲得更多，但受損？於是沒完沒了的衝突。和平？這樣的狀況是不可能有和平的一席之地。渴望和平？那就要做一個自由選擇，選擇寧願蒙受損失而不願傷害別人。事實上，為己利而傷害人並不是真正的贏家。寧願蒙受損失而不願傷害別人的人，看似懦弱，其實不然，那是真正的勇者。隨著信仰的加深，愈看到這價值，也愈來愈要求自己去活出這價值。一點一點地去實現，和平不是口號。

如果你拒絕繼你之後而來是暴雨，是一種遠大的眼光與胸懷，避免可能會造成的衝突與傷害。一句沒經過思考的煽風點火的言詞，殺傷力是很大的，刻意的當然更要不得。也許明天自己就離開一個地方，不再屬於某個單位，不因為反正要離開而散播會引起衝突的言語，埋下人際炸藥。

和平！渴望和平，先要求自己愈來愈不自私，愈來愈替別人著想。和平！真不簡單！但，曙光已出現，就在一念之間，就在我面對每一個人的當下。