美國股神Warren Buffett的年度告股東書除了與人分享他的投資妙方外文筆頗幽默在股界很熱門, 今年的告股東書二月底發表, 有一條新聞轉述Buffett解釋為何去年大量回購公司股票時引用美國早期演員Mae West的名言「Too much of a good thing can be...wonderful.」我聽過幽默大師Mark Twain類似的「Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.」好的威士忌再多也不夠! 

其實西方有諺語說too much of a good thing不是好事, 著名英國搖滾樂團《The Who》1971年還有一首歌以此事為題:《Too much of anything》, 結尾是「Too much of anything, is too much for me. Too much of everything gets too much for me」西方對此事的看法和孔子說的「過猶不及」用意不同不過啟示類似.

《論語．先進》:「子貢問: 師與商也孰賢? 子曰: 師也過, 商也不及. 曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及.」子貢問孔子同學中師和商哪個比較賢, 孔子說師常常超過周禮的要求, 商則常常達不到周禮的要求. 子貢又問超過要求不是比較好嗎? 孔子認為超過和達不到的效果是一樣的. 

這段論語裡提到三個孔子的學生為何只有子貢用尊稱? 論語是師生對話的記錄, 敘事時用尊稱, 對話內容則照實記錄, 師是顓孫師就是子張, 商是卜商就是子夏.