字體：小 中 大 |
|
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/07/06 19:31:35瀏覽3819｜回應0｜推薦63 | |
| 電影《教父》（The Godfather）的導演卡波拉（Francis Ford Coppola）做準備工作時詳讀原著做了一本特別的筆記．他買了兩本原著小說，一頁一頁的剪貼到一本很大的空白筆記本，小說的每頁有兩面，剪貼後另一面就看不見了，所以需要兩本．剪貼後的小說上下左右邊的空白變得很寬，讓他可以加上許多如何拍成電影的眉批，他花了幾個月時間前前後後翻閱增減修改那些眉批，成為他後來拍攝電影時的指南，是這部電影成為經典的重要因素，他對自己所下的功夫顯然很自豪，把它影印成書與大家分享，書名就叫《The Godfather Notebook》．
卡波拉在《The Godfather Notebook》的序言裡說《教父》原著寫得很好只是有一點瑕疵，他提到作者普周（Mario Puzo）雖是義大利後裔但是不會義大利語，對義大利通俗文化並不熟悉，例如照習俗如果教父（Don）的本名是Vito Corleone，大家會稱尊稱他Don Vito，不會稱他Don Corleone，因普周一時的疏忽Don Corleone成了歷史名詞． 這個義大利人用姓或用名的事讓我連想到大畫家達芬奇（da Vinci）的特殊名字．古時候義大利人稱呼人只用名不用姓，我們熟知的但丁（Dante Alighieri），米開蘭基羅（Michelangelo Buonarroti），拉斐爾（Raffaello Sanzio）等等都是名不是姓．若怕被人搞錯就在名字後面加上父親的名字來區別，di xxx意指xxx的兒子．奇怪的是達芬奇名字是Leonardo，卻以da Vinci聞名於世．da的意思不同於di，Vinci也不是父親的名字．da是從那裡來的意思，Vinci是地名，所以da Vinci真正的意思從芬奇來的人，為什麼會這樣？聽說當時Leonardo是個非常普遍的名字，因為Vinci是個少見的地名，而且出的名人僅此一人就強調他是從「芬奇來的雷那多」（Leonardo da Vinci），久而久之縮短成如今通用的da Vinci． |
|
| ( ｜ ) |
|
|
|
|
|
||
