【定風波】

雨霽雲開月朗清，銀輝澹澹灑蘭汀。

柳底池澂煙水冷，如鏡。人生幾見夜空明。

嶺上風輕篁竹嘯，幽緲。偶聞鶯囀兩三聲。

驛館孤零憐影寂，誰識。餘年逐浪似飄萍。

圖/詞：逸飛

語譯：

雨停了，雲散開，夜空明亮而清澈，月光如銀色的輕輝淡淡灑在蘭花的水岸上。柳樹下的池水清澈見底，薄霧繚繞，水面涼意襲人，像一面明亮的鏡子。人生之中，有幾次能見到這樣澄澈的夜空呢？

山嶺上微風輕拂，竹林中隱隱傳來竹葉的聲音，幽遠而難以捉摸。偶爾聽到兩三聲黃鶯的鳴叫，為寧靜的夜色增添了幾分生機。

驛站孤零零的，只有寂寞的影子相伴，有誰能懂得這份冷清呢？晚年的時光就像隨波逐流的浮萍，飄蕩不定，無所依歸。

評析：

這首《定風波》是通過描寫自然景色來反映詩人內心的情感，營造了一種清冷、寂寞、人生漂泊的氛圍。以下是對這首詞的詳細分析：

上片

雨霽雲開月朗清，銀輝澹澹灑蘭汀。

• 這兩句開篇描寫了雨後天晴的夜晚，雲層散去，夜空一片明朗。月光如銀輝一般，輕輕地灑在蘭花生長的水岸上。描繪的景象清新、明亮，但同時也有一種淡淡的冷清感，為後面的情感鋪墊。

柳底池澂煙水冷，如鏡。人生幾見夜空明。

• 接著描寫了柳樹下的池水，清澈如鏡，輕煙繚繞，水面帶著寒意。這裡的「如鏡」不僅是景物的描寫，也暗示人生的反思和對清澈心境的追求。最後一句「人生幾見夜空明」，表達了詩人對人生中能夠遇到這樣寧靜、美好時刻的感慨。這句話中的「幾見」意味著這樣的美好時刻少之又少，象徵了詩人對人生短暫的無奈。

下片

嶺上風輕篁竹嘯，幽緲。偶聞鶯囀兩三聲。

• 這兩句轉入山嶺的景色。微風輕拂，竹林發出低聲的嘯鳴，整個畫面顯得幽遠渺茫。偶爾聽到幾聲黃鶯的鳴叫，打破了沉寂，卻也只是點綴，反而更襯托出整個夜晚的寂靜和空曠。這段描寫既有動態的竹林聲和鶯鳴，但氛圍仍然寂靜，突出詩人內心的孤寂。

驛館孤零憐影寂，誰識。餘年逐浪似飄萍。

• 最後兩句進入詩人的內心世界，驛館孤零零地屹立在寂寥的夜色中，只有孤獨的影子相伴，沒有人理解這份孤寂。這裡的「誰識」帶著濃濃的寂寞感，表達了詩人孤獨無依、無人理解的情感。最後一句「餘年逐浪似飄萍」將詩人的人生感悟推向高潮，將自己比作浮萍，隨波逐流，漂泊無根，喻示著人生的無常與漂泊感。

主題與情感

這首詞的主題是通過寫景抒情，描繪出詩人內心的寂寞與對人生無常的感慨。雨後的月夜、美麗的自然景色，這些景物表面上給人一種清新和寧靜的感覺，但在詩人的眼中，卻充滿了寂寥和孤獨。人生如浮萍，無依無靠，隨著命運的波浪飄蕩，這正是詩人晚年心境的寫照。

這闋詞在字里行間傳達出一種對人生際遇的無奈與滄桑感，同時也透露出對美好瞬間的珍惜與短暫生命的感慨。詩人在自然景色中找到共鳴，將外界的寂靜和內心的孤寂融為一體，給人留下了深刻的印象。

2024/10/16