【南歌子】

樹染千山翠，花開幾日紅？

今朝道上雨濛濛。

撲面吹來淒緊又秋風。

故夢如飄絮，餘生類轉蓬，

關河眼底憤難容。

白髮將軍空撫斷弦弓。

圖/詞：逸飛

語譯：

群山都被樹木染上了綠意，花兒盛開的日子卻只有幾天。今天在路上，細雨濛濛，打在臉上，寒冷的秋風吹來，讓人感到悲涼。過去的夢境就像飄散的柳絮，而餘下的生命就像隨風飄轉的蓬草。在眼前，關河之地讓人憤慨難忍。白髮的將軍徒然撫摸著那把已斷弦的弓，空有無奈。

評析：

這闋詞《南歌子》表達了歲月的流逝和人生無常，尤其是年老將軍對過去的感慨和無奈。以下是對這首詞的詳細分析：

1. 首兩句：

• “樹染千山翠，花開幾日紅？”
• 這兩句描寫了自然景物的變化。青翠的山峰是樹木長久存在的象徵，而紅花的短暫盛開則暗示著美好的事物易逝。這裡的對比凸顯出生命的短暫和世事的無常。翠樹常綠象徵自然長久不變，而紅花幾日卻象徵著生命的短暫與美好的稍縱即逝。這一段既是對自然景象的描繪，也隱喻了人的一生中光輝與幸福的日子是短暫的。

2. 次兩句：

• “今朝道上雨濛濛，撲面吹來淒緊又秋風。”
• 這兩句描寫了當下的環境，雨濛濛，道路上滿是細雨，秋風撲面而來，寒冷刺骨。這種景象渲染出一種孤寂與悲涼的氛圍。秋天的風、濛濛的雨，象徵著人生的晚年，秋天也是萬物走向凋零的季節，讓人聯想到人生的衰敗與無奈。風雨打在臉上，代表了現實的無情和心靈的寒冷，給人一種強烈的悲情和孤獨感。

3. 過去與現在的對比：

• “故夢如飄絮，餘生類轉蓬。”
• 這裡過渡到將軍的回憶與現實的對比。過去的夢境就像柳絮般輕飄不定，短暫且虛幻；而剩下的生命如同隨風飄轉的蓬草，無根無定，任風吹拂四處漂泊。這種無奈感將將軍心中的憤懣和失落表露無遺。過去的榮耀、功勳已經成為飄散的夢，現在的生活則像蓬草一樣沒有依靠，隨著命運的風漂泊不定，象徵他對現實無力改變的心境。

4. 結尾三句：

• “關河眼底憤難容，白髮將軍空撫斷弦弓。”
• 將軍站在關河之地，回望過去的戰場，眼前的景象讓他難以壓抑內心的憤怒與無奈。他可能對現實局勢的變化感到不滿，或對自己無力再為國效力而憤慨。這時的將軍已是白髮蒼蒼，無法再像年輕時那樣英勇作戰。他空撫著一把斷弦的弓，象徵著他失去了戰鬥的能力，無法再回到戰場，也無法改變現狀。斷弦的弓既是失去戰鬥力的象徵，也象徵了往日光輝歲月的終結。

5. 全詞總結：

這闋詞通過描寫自然景色、秋天的蕭瑟景象以及將軍的內心世界，表達了年老將軍對於過去榮耀的懷念和對現實無能為力的悲哀。詞中以自然的變化映襯出人生的無常與短暫，將將軍的無奈、憤懣、孤獨以及對自己無法再為國效力的悲情充分表現出來。詞的最後，“斷弦弓”這一意象非常有力，將全詞的情感推向高潮，象徵著將軍無力回天的悲哀和人生的無常。

這首詞表面寫的是秋風、斷弦的弓，實際上深刻描繪了一位老將軍心中對於光陰逝去、生命無常的深沉感慨。

2024/10/06