【水龍吟】 強颱康芮吹襲

急颱翻湧雲濤，山河色變風狂號。

滂沱雨潑，山崩石滾，摧橋斷道。

巨浪連天，鯨波鼎沸，楫傾船倒。

看花殘樹毁，枝橫幹折，山洪暴，途泥潦。

本有清閒一日，又誰知，事非如料。

敲窗雨箭，透縫穿注，折騰排澇。

移甕挪盆，百般籌措，倉忙難了。

願晴光再現，風停雨歇，上蒼關照。

圖/詞：逸飛

語譯：

猛烈的颱風康芮來襲，捲起巨大的雲浪，山河失色，狂風呼嘯著。 大雨傾盆而下，山崩石滾，橋梁摧毀，道路中斷。 浪濤高聳入天，波濤洶湧，船隻翻覆傾倒。 只見花草樹木被摧殘，枝幹橫倒，山洪暴發，泥濘遍地。 本以為可以清閒度過一天，誰料事情無法如願。 雨水如箭敲打窗戶，穿透縫隙，忙著排除積水。搬挪缸、盆接水，用盡各種方法應付，卻仍是手忙腳亂。 但願晴天重現，風停雨止，蒼天庇佑眾生。

評析：

這首《水龍吟》描寫了強颱「康芮」來襲的情境，作者透過生動的描述將颱風侵襲的威力和其對人們日常生活的影響傳達出來。以下是這首詞的詳細分析：

上片（描寫風暴的威勢與破壞）

首句以「急颱翻湧雲濤，山河色變風狂號」開始，刻畫了颱風來襲時的壯觀景象，彷彿天空和海洋都被巨大的風浪翻騰捲起，山河也因此失去原本的穩定之色，整個自然界被風的呼嘯聲籠罩，透露出一種滄海桑田般的劇變感。接著，詞人以「滂沱雨潑，山崩石滾，摧橋斷道」具體描繪暴雨如注、山崩石裂的場景，橋樑斷裂、道路中斷，展現出颱風對人們居住環境造成的巨大破壞。

「巨浪連天，鯨波鼎沸，楫傾船倒」則進一步刻畫出海上場景，颱風掀起的巨浪接連不斷，波濤洶湧翻滾，讓海面如同煮沸一般，船隻無法抵擋，紛紛傾覆。這一段文字富有動感，將颱風的巨大威力形象化。

隨後，「看花殘樹毀，枝橫幹折，山洪暴，途泥潦」，作者將視角轉向颱風過後的殘破景象。颱風摧殘了自然界中的花木樹木，山洪暴發，路面泥濘不堪，使得人們的行路變得艱難。這裡運用了「殘」「毁」「暴」等字眼，強調颱風的毀滅力量。

下片（轉向人們面對災難的處境與祈求）

下片情境一轉，從大自然的變化帶入人們的生活。「本有清閒一日，又誰知，事非如料」，這幾句充滿無奈之意，作者原本預計能享受一日閒適，然而颱風的突襲打亂了計劃，讓他意識到世事無法掌控的無常與變化。

「敲窗雨箭，透縫穿注，折騰排澇」三句生動地描述了雨水急速敲擊窗戶，彷彿箭矢般穿過窗縫滲入屋內，人們不得不奮力排除積水。這種動態的描寫讓讀者彷彿身臨其境，感受到暴雨肆虐帶來的困擾與不安。

2024/11/01