【綺羅香】

侵戶清寒，敲窗夜雨。寢席終宵難暖。

嘹唳聲聲，隊隊向南飛雁。

正淒冷、煙鎖西山。似泣咽、荒溪幽澗。

漸飄零、葉墜楓林。蕭蕭堆積徑紅遍。

炎涼塵事轉燭，今日橫流滄海，不堪凝眄。

逝水年華，迅似急風馳電。

曾經是、景氣昇平，又那知、倏然遷變。

嘆一聲、好夢良辰，此時徒憶緬。

圖/詞：逸飛 

 語譯：

夜晚清冷的寒氣透過門戶侵入，窗外傳來夜雨敲打的聲音，整個夜晚都難以讓床鋪變暖徹夜難眠。夜空中傳來雁群的嘹亮鳴叫聲，一隊隊的大雁正向南方飛去。正當這時，西山被煙霧籠罩，景象淒冷，彷彿溪流在幽靜的山澗中哭泣。楓葉逐漸飄落，堆積在小路上，整個路徑都被紅葉覆蓋，蕭瑟淒涼。

人世間的冷暖變幻，如同風燭殘年般轉瞬即逝，今日世事紛亂，動盪不安，令人不忍凝視。時間如逝去的流水，歲月飛逝，就像急風驟雨般迅速。一切曾經是那麼繁榮昌盛，誰能想到轉眼之間就變了模樣？只能嘆息一聲，那些美好的時光，如今只能徒然回憶。

評析：這首【綺羅香】的詞，描繪了深秋的淒涼景象，並以此表達對時光流逝、世事變遷的感慨，整闋詞充滿了深沉的哀傷與無奈。以下是對這首詞的詳細分析：

上片

「侵戶清寒，敲窗夜雨。寢席終宵難暖。」

• 這幾句開篇描寫了夜晚的寒冷與孤寂。寒氣侵入房內，伴隨著雨點敲打窗戶的聲音，使得床席整夜無法暖和，令人難以安寢。這裡的「清寒」與「夜雨」營造了一種淒清冷寂的氛圍，暗示著詞人內心的孤獨與無助，難以入眠。

「嘹唳聲聲，隊隊向南飛雁。」

• 接著，詞人聽到了大雁南飛的嘹亮鳴叫聲。大雁成群結隊向南飛去，這一景象增添了詞中的淒涼感。大雁南飛是秋天將盡的象徵，也暗示著詞人對流逝時光的無奈感受。

「正淒冷、煙鎖西山。似泣咽、荒溪幽澗。」

• 這兩句轉向對自然景物的描寫，西山被煙霧籠罩，景象淒冷。此時，詞人仿佛聽到了荒涼的溪澗中傳來哭泣般的聲音，進一步渲染了悲涼的氣氛。這裡「煙鎖」和「泣咽」的用詞形象地表現出詞人內心的沉鬱與哀愁。

「漸飄零、葉墜楓林。蕭蕭堆積徑紅遍。」

• 楓葉逐漸飄落，覆蓋了整條小徑，這是一幅極具秋天特徵的畫面。「蕭蕭」一詞形象地表達了楓葉飄落時的聲音，同時也象徵著詞人心中的淒涼與失落。

下片

「炎涼塵事轉燭，今日橫流滄海，不堪凝眄。」

• 這幾句感慨世事無常，正如燭火般轉瞬即逝，今日的世已經變得紛雜混亂，令人不忍直視。「炎涼」暗示人情冷暖，變幻莫測。「橫流滄海」則可能象徵著世事的動盪不安，或是詞人眼中時局的劇變。

「逝水年華，迅似急風馳電。」

• 接下來詞人以逝水和急風馳電形容時光的流逝之快。時間如流水般一去不返，像風和閃電一樣迅速無情，這裡表達了詞人對歲月流逝的深深感慨。

「曾經是、景氣昇平，又那知、倏然遷變。」

• 這兩句回憶往日的繁榮昌盛，感嘆如今卻迅速變遷。「昇平」指的是昔日的和平與繁榮，而「倏然遷變」則指一切美好的事物都在不經意間發生了劇變，充滿了對現實的無奈和惋惜。

「嘆一聲、好夢良辰，此時徒憶緬。」

• 最後，詞人發出一聲長嘆，懷念那些已逝的美好時光。「好夢良辰」指的是昔日的美好生活，現在只能徒然回憶。「憶緬」表現了詞人無法挽回過去的痛苦與無助。

總結

這首詞通過描寫夜雨、秋雁、煙鎖西山、飄零楓葉等自然景象，營造出一種淒涼的氛圍，進而表達了詞人對時光流逝、世事變遷的無奈和感傷。詞中景物的描寫與詞人內心的情感緊密結合，讓人感受到一種深沉的悲愴與孤寂。這種情感的共鳴，使得這首詞在讀者心中留下了深刻的印象。

2024/08/31