【鷓鴣天】 

雨霽澄江漾碧瀾，斷虹沉影夕陽殘。

歸帆遍數天初晚，旅雁悲鳴客未還。

傷久別，悴容顏。鏡塵妝斂嚲雲鬟。

庭園冷落鶯蹤杳，淚灑殘紅翠竹斑。

圖：網擷/詞：逸飛 

語譯：

雨過天晴，江水澄澈，波光粼粼，碧波盪漾，斷虹倒映在水中，夕陽也漸漸消逝。歸航的帆船一艘艘劃過天邊，暮色初起，而遠行的旅人還未歸來，雁群悲鳴，讓人感到愈發孤單。

長久的分離讓人心傷，容顏也因思念而憔悴。鏡子上積滿了塵埃，連妝容也懶得打理，鬢髮凌亂垂落。庭院裡冷冷清清，連黃鶯的蹤跡也不見了，淚水打濕了落花，翠竹上點點斑痕。

評析：

這首《鷓鴣天》詞用優美的自然景物與細膩的情感表達了詞人對離別的痛苦和對遠人的思念，層次分明，意境深遠。以下是對每句的詳細分析：

上片：描寫自然景色與時間的推移，寄寓詞人的心境。

1. 「雨霽澄江漾碧瀾，斷虹沉影夕陽殘。」
2. • 「雨霽」指雨停了，展現出詞的開頭場景轉變。「澄江」指清澈的江水，緊接著「漾碧瀾」，描寫了雨後江面波光粼粼的畫面。「碧」字強調了江水的清澈與碧綠色，與大自然的靜美形成鮮明對比。
   • 「斷虹」指彩虹的一部分，意象朦朧而優雅。「沉影」暗示彩虹的倒影映入水中，這裡的「夕陽殘」表明了時光已晚，傍晚的陽光逐漸消失，渲染了一種過渡中的寧靜與美感，也隱含著詞人心境的孤寂和感傷。
3. 「歸帆遍數天初晚，旅雁悲鳴客未還。」
4. • 「歸帆遍數」描寫了遠方船隻歸來的景象，重複的「數遍」透露出詞人多次凝望，期待遠人的歸來，反映出內心深處的焦急與思念。這是一個非常具有動態的畫面，江上漸晚，船隻一一駛回，但詞人閨中等待那心愛的人仍作客在外，依然沒有出現。
   • 「旅雁悲鳴」寫遠方的旅雁在天空中悲鳴，表現出孤寂與思念之情。詞人看到旅雁歸去，然而自己所思念的遠方客人卻依然未歸，這讓人倍感孤獨與惆悵。這一刻，詞人的情感由外界的自然景象引發，借助船隻和雁群，表達出對久別不歸的遠人的思念。

下片：過渡到詞人內心的情感與日常生活，揭示出深切的思念與孤寂。

1. 「傷久別，悴容顏。鏡塵妝斂嚲雲鬟。」
2. • 這三句從描寫外景轉向內心，詞人開始直接表達情感。「傷久別」點明了主題——離別了一段長時間。「悴容顏」則直接寫出詞人因為思念與憂傷，容顏憔悴不再。「悴」字形象地描繪了因為思念而變得消瘦憔悴的容貌，詞人的內心痛苦直白而強烈。
   • 「鏡塵妝斂」是指鏡子積了灰塵，因為詞人不再打扮，妝容疏懶。「嚲雲鬟」描述了散亂的髮髻，雲鬟原是對婦女美髮的形容，現在則變得凌亂，進一步烘托出詞人無心打理自己的狀態，充分表現了心情的憂鬱與對遠人的思念。
3. 「庭園冷落鶯蹤杳，淚灑殘紅翠竹斑。」
4. • 「庭園冷落」用景物描寫詞人居住環境的冷清與寂靜，已無黃鶯的蹤跡，「鶯蹤杳」象徵著生機與歡樂的消逝。這句運用了「對景抒情」的手法，通過庭院的荒涼來表達詞人內心的孤獨。
   • 「淚灑殘紅」是詞人的眼淚灑在凋零的花瓣上，這裡「殘紅」象徵著美好事物的衰敗與無常。「翠竹斑」指竹子上沾染的淚痕，淚滴劃過竹葉，留下斑點，這是一個非常細膩的畫面，帶有濃厚的感傷，充分表現了詞人對逝去美好和未歸人的深切哀愁。

總結：

整首詞借助雨後的江南景象與庭院中的孤寂，烘托出詞人內心的哀愁。上片寫自然景色，寧靜中透著一絲憂鬱，尤其是斷虹、夕陽、歸帆、旅雁等意象，都暗含著難以挽留的時間流逝感，讓人感到無法與遠方的客人團圓。下片則直接表達了因長期分離導致的憔悴與悲傷，庭院冷落、黃鶯不見，這些意象象徵著詞人的心境愈發消沉，將個人情感與自然景象完美融合，呈現出一幅情景交融、悲傷動人的畫面。

全詞將景物描寫與情感抒發緊密結合，從江景的遼闊轉向個人情感的纖細，層次分明，情感濃烈，並透過細膩的筆觸展現了離別思念的深刻痛苦。

2024/09/05