【憶秦娥】 匹馬下天山

崖邊歇，單槍匹馬凌飛雪，凌飛雪。

虎豺窺伏，滿途波折。

飄零避禍江湖沒，今宵又別天山月，天山月。

刀鋒舐血，幾時終結。

語譯：

在懸崖邊稍作休息，孤身一人帶著長槍，迎著飛雪前行。面對風雪的侵襲，虎狼豺狗在暗中窺伺，行程中充滿了艱險波折。

為了避禍，我漂泊在江湖中難以自拔，今晚又要與天山的明月告別。面對著刀劍上沾染的鮮血，不禁問自己，這樣的生活究竟何時才能結束？

賞析：

這首《憶秦娥》詞描繪了一位孤膽英雄在天山下獨自面對艱險的情境，表達了其內心的孤寂與無奈。

• 詞的開篇“崖邊歇，單槍匹馬淩飛雪”營造出一種孤獨而蒼涼的氛圍，詩人以“單槍匹馬”突顯了主人公的孤立無援，與“淩飛雪”結合，更增強了環境的險惡與寒冷。這種自然的冷酷與敵人的威脅相呼應，進一步塑造出一個充滿危險的境地。
• 中間部分“虎豺窺伏，滿途波折”將環境的惡劣轉化為現實的危機，虎狼豺狗在暗中窺伺，路徑上遍佈險阻，顯示出主人公面臨的重重挑戰。這不僅指外部的艱險，更象徵著他在江湖中的處境：充滿了危機與不可預知的挑戰。
• 後半部分“飄零避禍江湖沒，今宵又別天山月”揭示了主人公的漂泊命運。他為了避禍而飄零江湖，不得安寧，今晚又要告別天山的明月，離別之情與對未來的迷茫交織在一起，表達了深深的無奈與憂愁。

• 結尾的“刀鋒舐血，幾時終結”更是將主人公的內心掙扎推向了高潮。面對不斷的生死搏殺，主人公不禁自問：這樣的生活何時才能結束？這種結尾發人深省，留下了無盡的感慨與沉思。

總體而言，這首詞以簡練的語言、淒涼的意境描繪了一個孤身奮戰、漂泊江湖的形象，充滿了英雄的悲劇色彩，同時也透出對命運與生活的無奈與思索。詞中的景物描寫與情感表達緊密結合，形成了強烈的感染力。

2024/08/17