我總是首先閱讀外國的小說以及論文，在此過程中對其●文體產生興趣。

尤其是每當閱讀●外國詩歌時，我總會萌發這樣的念頭，

於是絞盡腦汁創造出自己的日語體，

因而我的文章被人說為疙裡疙瘩、難以閱讀。我認為這種說法是完全正確的。

──引自《讀書人：讀書講義》，作者：大江健三郎(1935/0131~)，譯者：許金龍，2010/0803，台北：聯經。