第14課課文 – 288頁

第14課課文 – 288頁

Учи́ться всегдá пригади́тся 開卷有益

文法：

文法說明：

帶連接詞когдá(當…的時候)的時間從屬句

時間從屬句：就是說明主句行為的發生、進行、完成、結束的時間之從屬句。時間從屬句直接說明主句或主句中用作時間狀語的指示詞的具體內容。

帶時間從屬句的主從複合句中，主句與從屬句所說的事情可能是同時關係，也可能是異時關係(先後關係)。這些時間關係可用各種連接詞(現只談когдá)與動詞謂語的時、體形式相配合來表示。

一、表示同時關係的句子

主句和從屬句的動詞謂語一般都用「未完成體」形式表示。когдá所連接的從屬句可以在主句前，也可以在主句後。如：

Когдá Джон отдыха(2)л, он читáл газе(1)ту.

(當約翰休息的時候，他看報紙。)

Когдá Антóн отдыха(2)ет, он смóтрит телеви(1)зор.

(當安東在休息的時候，他看電視。)

Я читáю твою́ статью(3), когдá дежýрю у телефо(1)на.

(當我在守電話的時候，我讀你這篇文章。)

二、表示異時關係(先後關係)的句子

這類句子中，主句和從屬句的動詞謂語一般都用「完成體」形式。這里有兩種情況。

(一) 主句行為在從屬句行為之後。如：

Когдá Джон прочитáл газе(3)ту, он позвони́л дру(1)гу.

(當約翰看完報紙後，他會給朋友打完電話。)

Когдá Мари́я пришлá домо(3)й, онá приготóвила у(1)жин.

(當瑪莉亞回到家之後，她會做完晚飯。)

(二) 主句行為在從屬句行為之前

連接詞когдá表達主句行為在從屬句行為之前的情況較少見。這種句子一般是在主句中使用ужé(已經) 一詞。如：

Когдá он вошёл в ко(3)мнату, я ужé надéл пальто(1).

(當他走進房間之後，我已經穿好大衣了。)

Когдá они́ прибежáли на вокза(3)л, пóезд ужé ушё(1)л.

(當他們跑到車站之後，火車已經開走了。)

1. а) 請說一說約翰，安娜，維克得爾在休息的時候，通常做什麼?

1) Когдá Джон отдыха(3)ет, он слушáет му(1)зыку.

(當約翰休息的時候，他聽音樂。)

2) Когдá Áнна отдыха(3)ет, онá гуля́ет с соба(3)кой в по(1)рке.

(當安娜在休息的時候，她和狗狗在公園散步。)

3) Когдá Ви́ктор отдыха(3)ет, он игрáет на компью(1)тере.

(當維克得爾在休息的時候，他玩電腦。)

1. б) 約翰，安娜，維克得爾回到家之後，做完了什麼?

1) Когдá Джон пришёл домо(3)й, он поу(1)жинал.

(當約翰回到家之後，他會吃完晚餐。)

2) Когдá Áнна пришлá домо(3)й, онá написáла письмо(1).

(當安娜回到家之後，她會寫好信。)

3) Когдá Ви́ктор пришёл домо(3)й, он спа(1)л.

(當維克得爾回到家之後，他會睡覺 休息。)