柒、副動詞文法練習

04、不能使用副動詞的情況

不能使用副動詞的情況

一、不同主體不能使用副動詞，要用主從複合句。

不宜說：

Подъезжáя я к дóму, мой млáдший брат стоя́л у ворóт.

(當我走近房子的時候，我的弟弟正站在門口)

– 我走近，和弟弟站在門口。屬於不同主體的動作。

而要說：

Когдá я подъезжáл к дóму, мой млáдший брат стоя́л у ворóт.

二、句子謂語用「被動形動詞」表示時，不能用副動詞。

由於句子中謂語用「被動形動詞」表示時，主語不表示發出動作的主體，所以不能用副動詞。

不宜說：

Подня́вшись на трибýну, доклáдчик был встрéчен аплодисмéнтами.

(報告人登上講台，受到鼓掌歡迎。)

– 因主語доклáдчик在句中不是發出動作的主體。

– встрéчен 是встрéтить的被動形動詞

而要說：

Когдá доклáдчик подня́лся на трибýну, он был встрéчен аплодисмéнтами.

三、人無法自我控的無人稱動詞

無人稱句謂語表示的是，人無法自我控制的一種生理狀態之無人稱動詞，則不能使用副動詞。如：

не спи́тся (睡不著)     нездорóвится (不舒服)

рвёт (嘔吐)                зноби́т (發泠) 等。

不宜說：

Лёжа на постéли, мне не спи́тся.

(想表達的意思是：我躺在床上，但睡不著。)

而要說：

Хотя́ я лежý на постéли, мне не спи́тся.

或是說：

Когдá я лежý на постéли, мне не спи́тся.