捌、句子獨立成分

11、獨詞句

獨詞句(Слóво-предложéние)

獨詞句是只用一個詞(或相當於一個詞的組合)構成，在文法上是不能分解的句子。獨詞句無所謂的主要成分、次要成分。所以獨詞句又稱「句法上不可分解句」。構成獨詞句的都不是實詞，通常是語氣詞、感嘆詞、各種表示情態意義的詞來表示。這些詞是不能被其他詞擴展的。

獨詞句一般用於對話中，表示肯定、否定、疑問、感情評價，或用於日常應酬。根據所表達的內容，亦即根據其交際功能，獨詞句概略分為下列幾種：

一、表示肯定的獨詞句

這種獨詞句用來表示對於對於所提問題的肯定回答，或表示對於對方說法的肯定。構成這種獨詞句的詞有：

Вéрно (對),                                Да (是),

Ещё бы (那還用說),                     И́менно (正是),

Как же (當然囉),                         Конéчно (當然),

Лáдно (好吧),                             Непрáвда (謊言，假話，不真實)

Разумéется (自然，那還用說),          Хорошó (好) 等。如：

1. — Э́то поня́тно? (明白嗎?)

— Да. (是的。)

2. — Вы придёте? (您來嗎?)

— Конéчно. (當然囉。)

3. — А рáзве э́то секрéт? (難道這是秘密?)

— Разумéется. (那還用說。)

二、表示否定的獨詞句

這種獨詞句用來表示否定的回答，或不同意對方的意見、說法。常用的有：

нет (不對，沒有), непрáвда (不對), ни-ни (不) 構成。如：

1. — Вы кури́те? (您吸煙嗎?)

— Нет. (不吸。)

2. — Вы спи́те? (您睡著了嗎?)

— Нет. (沒有。)

3. — Не люблю́, когдá на меня́ глядя́т. (我不喜歡人家看我。)

— Непрáвда, лю́бите. (謊話，您喜歡。)

當問句為否定句時，нет可表示「對前面否定的確認」，нет 等於 «не + 謂語»。如：

— Вы не поéдете? (您不去嗎?)

— Нет. (= не поéду) (不去) – 對前面否定的確認。

三、表示疑問的獨詞句

常用的詞有：

А (啊? 怎麼?)                                           А что (怎的?)

Да (是嗎?)                                                Как так (怎麼會這樣?)

Нет (不是嗎?)                                          Неужéли (真的嗎? 真有這種事?)

Ну (怎麼回事?)                                        Рáзве (是嗎? 真的嗎?) 等。如：

1. — Вы дежýрный? (您是值班的嗎?)

— Да. А что? (是的，怎的?)

2. Вы не поéдете? Да? (您不去?是嗎?)

3. — Пáвел уéхал. (罷維爾走了。)

— Разве? (是嗎?)

四、表示祈使的獨詞句

這類句子一般由感嘆詞構成，表達各種請求、要求、禁止等。常用的詞有：

Бáста (夠啦，算啦)!                     Бис (再來一次，再來一個)!

Брáво (好，好極了 – 喝彩聲)!        Вон (滾)!

Караýл (救命)!                           Марш (滾開)!

Тсс (噓 – 要求肅靜時發出的聲音)!   Пóлно (夠啦，得了吧)! 等。如：

1. — Бис, Бис! Брáво! — кричáла пýблика в теáтре.

(再來一個! 再來一個! 好啊! – 劇院里觀眾喊道。)

2. Вон! Немéдленно. (滾! 快滾!)

3. Тсс! Что ты кричи́шь? (噓! 你喊什麼?)

五、表示禮節應酬的獨詞句

Здрáвствуйте, ребя́та! (你們好，同學們!)

Спаси́бо, спаси́бо! (謝謝! 謝謝!)

До свидáния! (再見!)

六、表達各種情感的獨詞句

常用的詞有：

урá (烏拉)! тьфу (呸)! эх (唉)! эхмá (唉)! 等。如：

Урá! Мы победи́ли! (烏拉! 我們勝利了!)

Эх! — безнадёжно вздохнýл он. (唉! – 他絕望地嘆息了一聲。)

Бóже мой! (我的天啊!)