拾、并列複合句

01、并列複合句概述

并列複合句概述

由兩個或兩個以上，在句法上平等的「分句」用并列連接詞連接起來，並構成一個結構、意義、語調上整體的一個複句，稱為「并列複合句」(сложносочинённые предложéния)。如：

1. Вóздух ды́шит весéнним аромáтом, и вся прирóда

оживля́ется. (空氣散發著春天的氣息，整個自然界都在復甦。)

2. На востóке ужé начáло светáть, но звёзды блестéли

по-прéжнему. (東方已經破曉，但繁星仍然閃爍。)

并列複合句的各「分句」在文法上是平等的，互不從屬的，其形式標誌是并列連接詞。但簡單句一旦成為複合句的組成部分，就要受到複合句造句規則的制約。并列複合句的第二(或第三)「分句」形式上可能受到第一「分句」的影響而變為不完全句，或把原名詞主語(補語)變為人稱代詞等。所以，并列複合句往往不是兩個單句的簡單的組合。如：

Вéра дóлго огля́дывал егó, а он – Вéру.

(薇拉久久地打量他，他也久久地打量薇拉。)

— 第二「分句」為不完全句，省略前句已出現的 дóлго огля́дывал。

Онá лю́бит сы́на, а он нет. (她愛兒子，而兒子卻不愛她。)

— 第二「分句」用нет代替了не лю́бит。

如果不是在複句中，則不能獨立說Он нет。

Мой отéц поги́б не на войнé, и всё-таки войнá егó уби́ла.

(我的父親不是在戰場上犧牲的，然而總歸是戰爭奪去了他的生命。)

— 第二「分句」用егó代替了мой отéц，使句子避免了同語重複。

并列複合句除連接詞外，各「分句」之間的相互聯繫還表現在其他結構因素上。下列的結構因素，在并列複合句中常常是幾種并用：

一、動詞謂語的時體形式相同。如：

Слы́шалось пéние птиц, и доноси́лось журчáние ручья́.

(聽到了鳥啼聲，還傳來了小溪潺潺聲。)

二、句法結構對稱。如：

Мой друг лю́бит óперу, а я люблю́ балéт.

(我的朋友喜歡歌劇，而我喜歡芭蕾。)

И кинофи́льм был содержáтелен, и арти́сты игрáли замечáтельно. (影片內容不錯，演員演得也好。)

三、有共同的次要成分或共同的從句。如：

Пóсле дождя́ дорóга былá скóльзкой и идти́ бы́ло трýдно.

(雨後道路很滑，行走困難。) – 共同次要成分

Ужé совсéм рассвелó и нарóд стал поднимáться, когдá я вернýлся в свою́ кóмнату.

(當我回到自己房間的時候，天已大亮，人們開始起床。) – 共同的從句 

四、第二個「分句」為不完全句，省略第一「分句」中重複的詞語。

如：

Пáвел сейчáс же заснýл, а я не могý.

(罷維爾立刻睡著了，而我卻不能。)

五、第二個「分句」中有與第一「分句」在意義上相呼應的詞語。

如：

Окнó в сад откры́ты, и оттýда вéет бóдрой весéнней прохлáдой.

(朝向花園的窗戶開著，窗外襲來一陣陣早春的涼意。)