拾、并列複合句

02、聯合連接詞

并列複合句的類型：一、聯合連接詞。二、對別連接詞。三、區別連接詞。

聯合連接詞(соедини́тельные сою́зы)的并列複合句

聯合連接詞表示「分句」間的聯合(列舉)關係，常用的有：

и (和，與，並)，                         да (與и意義相同，多用於口語)，

и..., и... (又..., 又...)，       как..., так и (無論..., 還是，既..., 又...)，

ни..., ни... (即不..., 又不...，不論..., 還是...)，

тáкже (也，也是)，                     тóже (也，也是) 等。

一、連接詞и

在表示「聯合連接詞」的并列複合句中，用連接詞и聯接的句子最為常見，其結果和意義也較複雜。

(一) 表示現象間的同時關係。連接詞и往往可以不譯。

1. 各「分句」的行為在時間上完全一致，通常用未完成體動詞。

如：

Шёл мéлкий дождь, и дул лёгкий вéтер.

(下著小雨，吹著微風。)

Поéхали. Онá молчи́т, и я молчý.

(我們出發了，她不吭聲，我也不吭聲。)

Сверкáла мóлния, и гремéл гром.

(電閃，雷鳴。)

2. 各「分句」的行為在時間上完全一致，有時也可都用完成體

動詞過去時，這時的完成體動詞必須具有行為已經完成，但其經過繼續存在的意義。(請注意，並非先後關係，而是同時關係。)如：

На дерéвьях появи́лись ли́стья, и земля́ покры́лась травóй. (樹上出現了嫩牙，地上長滿了青草。)

3. 各「分句」行為發生的時間部分重合時，則前一「分句」通

常用未完成體動詞，表示延續的行為；後一「分句」在該行為延續的過程中，開始了另一個用完成體動詞表示的行為。如：

Вéтер не уменьшáлся, и пошёл снежóк.

(風未減弱，又下起了小雪。)

Он вспоминáл э́тот путь, и у негó тяжелó заби́лось сéрдце. (他回憶著這段路程，他的心沉重的跳動起來)

(二) 表示事件的先後關係。連接詞и有時可以不譯，有時可以譯

為«於是»，«便»。複合句表示行為先後連續發生，第一「分句」表示先發生的行為，第一「分句」表示後發生的行為。通常在各個「分句」中使用完成體動詞。如：

Прозвенéл звонóк, и преподавáтель вошёл в аудитóрию.

(鈴響了，於是老師走進了教室。)

Погáс свет, и фильм начáлся. (熄燈了，電影便開始了。)

Прошлá зимá, и наступи́ла веснá.

(冬天去了，於是春天來了。/冬去春來。)

如果行為的先後關係是重複發生的，則在各「分句」中都用未完成體動詞。如：

Обы́чно он выходи́л проводи́ть меня́, и мы разговáривали, стоя́ во дворé.

(平常他都出來送我，然後我們就站在院子里談話。)

在個別情況下，表示行為的先後關係時，第一個「分句」中可用完成體動詞，第二個「分句」中可用未完成體動詞。如：

Тóлько что прошёл тёплый дóждичек, и стоя́л лёгкий тумáн. (剛剛下過溫暖的細雨，於是有一層薄霧。)

(三) 表示因果關係。

1. 原因 – 結果關係

此類複合句，и前部分表示原因，и的後面部分為結果。如：

Подýл вéтер, и дерéвья зашумéли.

(起風了，樹葉發出了沙沙的響聲。)

Водá в рекé былá холóдная, и мы не стáли купáться.

(起風了，樹葉發出了沙沙的響聲。)

В э́то врéмя тумáн рассéялся, и мы могли́ ориенти́роваться. (這時霧散了，我們能辨別方向了。)

有時連接詞и還可以與поэ́тому，потомý，оттогó等詞連用，以加強原因 – 結果意義。如：

Свобóдных мест нé было, и поэ́тому нам пришлóсь стоя́ть. (空位子沒有了，我們只好站著。)

Рюкзáки нáши бы́ли тяжёлые, и потомý все си́льно устáли. (我們的背包很重，所以大家都非常累。)

Промочи́л нóги, оттогó и заболéл.

(把兩腳弄濕了，所以生病了。)

2. 條件 – 結果關係

此類複合句中，и的前部分表示條件，句中多用帶條件意義的命令式形式。и後部分中，常用完成體將來形式，表示可能或不可能發生某種結果。如：

Мы посиди́м в тéни, и ты успокóишься!

(我們在蔭涼處坐一會，你就會平靜下來。)

Сдáйте экзáмены досрóчно, и вы уéдете домóй в мáе.

(你們要是提前通過考試的話，那你們五月份就可以回家了。)

還有一種情況，前部分提供了時間、行為等條件，и後部分表示該條件已經引起或必將引起的結果。如：

Ещё секýнда, и он улети́т. (再一秒鐘，他就飛走了。)

Ещё мáленькое уси́лие, и онá стáла пáдать в вóду.

(再稍用點力，她便掉進了水里了。)

(四) 對比、對立關係。

此類複合句中，第一「分句」和第二「分句」的內容處於對比、對立的關係中。此時и常與всё-таки (畢竟，仍然)，всё же (畢竟，仍然)，тем не мéнее (然而，但是)，в то же врéмя (同時)等連用時，и相當於но(但，但是，可是)的意思。如：

Бы́ли откры́ты все óкна с прáвой стороны́, и всё-таки бы́ло дýшню. (右邊的窗戶全都開著，但是房間里仍然很悶。)

請比較：

Бы́ли откры́ты все óкна с прáвой стороны́, но всё-таки бы́ло дýшню. (右邊的窗戶全都開著，但是房間里仍然很悶。)

又如：

Я никогдá не переставáла о нём дýмать, и всё таки егó появлéние бы́ло так неожи́данно и рáдостно.

(我從來沒停止過對他的想念，但他的出現仍然是這樣的意外而又令人高興。)

Он талáнтливый худóжник, и тем не мéнее он меня́ не трóгает. (他是一位出色的藝術家，但是他卻感動不了我。)

Э́то бы́ло интерéсно, и в то же врéмя тревóжно.

(這件事很有趣，但同時也叫人不安。)

二、連接詞да

連接詞да連接的并列複合句，表示各「分句」行為的同時關係。與表示同時關係的連接詞и同義，但да具有口語色彩。如：

На дворé идёт дождь, да гром греми́т.

(外面下著雨，還打著雷。)

Слы́шался расскáз, да пéсня звенéла.

(有人在講故事，也有人在唱歌。)

三、疊用連接詞и … и … (既是 … 又是…，既有 … 又有…)，

ни … ни … (既不 …也不 …)

疊用連接詞и … и，既可以連接肯定句，也可連接否定句；而ни … ни只用來連接否定句，是и … и的否定變體。這些疊用連接詞都表示并存的現象或同時發生的行為，可以多次使用，均放在「分句」開頭。通常有加強語氣的作用。如：

И лю́бят пéсню дерéвни и сёла, и лю́бят пéсню больши́е гóрода. (鄉村小鎮愛唱歌，大城市也愛唱歌。)

И я не послáл емý пи́сьма, и он мне ни написáл.

(我沒給他寫信，他也沒給我寫信。)

Хорошó тут у нас! И рекá течёт, и цветы́ цветýт, и я́годы послевáют. (我們這里多好呀!有流水，有鮮花，有野果。)

Ни звёзды на нéбе, н我и огонькá на землé.

(天空沒有一點星星，地上沒有一點燈光。)

Ни дождь нас не останóвит, ни вéтер не испугáет.

(雨也阻不了我們前進，風也嚇不倒我們。)

Ни сам никудá не éздил, ни у себя́ никогó не принимáл.

(他自己從未出過門，也從未接待過什麼客人。)

四、не тóлько … , но и (不但 …，而且…；不僅 …，而且 …)

連接詞не тóлько …, но и … 連接的并列複合句中，не тóлько位於第一「分句」中，но и位於第二「分句」之首。這種複合句表示第二「分句」在意義上比第一「分句」更為重要，可譯為 «不僅...，而且...；不但...，而且...；就是...，也...»。如：

Мы не тóлько изучáем рýсский язы́к, но и (изучáем) англи́йский (язы́к).

(我們不僅學習俄語，而且還學習英語。)

Мáша не тóлько лю́бит танцевáть, но и умéет танцевáть.

(瑪莎不但喜歡跳舞，而且還舞藝精湛。)

У нас не тóлько перестрáиваются стáрые завóды, но и стрóятся нóвые. (我們不只改造舊工廠，而且建設新工廠。)

帶聯合連接詞的并列複合句中各組成「分句」之間通常用逗號。如果各組成「分句」有共同的次要成分，或共同插入語時，通常不用逗號 (и之前的逗號可以省略)。如：

Зимóй вéчера наступáют рáно и вóздух темнéет бы́стро.

(冬天夜晚來的早，天黑的快。)

По словáм экóлогов, зверь в э́тих лесáх вы́велся и пти́ца исчéзла. (據生態學家說，這些森林中鳥獸都絕跡了。)

По ýлицам дви́гаются грузови́ки и мчáтся автóбусы.

(街上卡車行駛著和公車飛馳著。)

當各組成句是疑問句、祈使句、感嘆句時，也不用逗號。如：

Читáли ли вы газéту и каки́е нóвости в ней?

(您讀了報紙沒有? 有什麼新聞?)

Какóй он хрáбрый и как все егó любят!

(他多麼勇敢，大家又是多麼喜歡他!)

五、連接詞тáкже，тóже

連接詞также，тоже連接的并列複合句只能由兩個「分句」組成，表示「分句」行為同時存在，兼有語氣詞性質和接續意味，兩者往往可以互換。其中тáкже用於書面語，而тóже為口語色彩。如：

Я ускóрил шаги́, он тóже (тáкже) ускóрил.

(我加快了腳步，他也加快了腳步。)

Дождь перестáл, вéтер тóже (тáкже) ути́х.

(雨停了，風也靜了。)

Секýнду он молчáл, мать смотрéла на негó тóже (тáкже) мóлча. (他沉默了一會兒，母親也默默地望著他。)

但當тáкже具有крóме тогó (除此之外，還有)的意義時，不能使用тóже替換。這兩個連接詞通常位於具有相同意義的詞之前。如：

Я застáл дóма отцá и мать, дóма былá тáкже сестрá.

(我在家里碰到了父親和母親，家里還有妹妹。)

— 此句中的тáкже不能用тóже替代。因тáкже的意義為「還有」。

表示相同現象時，тóже (тáкже)可以和連接詞и連用。如：

На кани́кулах он поéдет в Москвý, и я тóже (тáкже) кудá-нибудь поéду. (假期里他要到莫斯科去，我也要到外地去。)