字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/11/11 07:33:00瀏覽104｜回應0｜推薦0 | |
| 目前為止，歐和瑪努是我最難忘的異國室友。當然，為了怕 哪天我忍不住又到澳洲流浪，所以我只能用這個保守的詞──到 目前為止。一個是和我有相同寫作興趣的韓國攝影愛好者，一 個則是交友廣闊的德國美食饕客，他們令我難忘的原因並不相同 ，可是卻有著相同的隨和個性。 歐的本名叫「Oh Chang Kyu」，漢字的寫法是「吳昌奎」， 認識他的第一天，他只簡單的用英文跟我說：「你叫我『oh』就 行了！」當時我只覺得或許他認為這樣好記，所以才沒有像一般 的台灣人一樣都特別取個英文名字，當然，如果我只用台灣人的 眼光去看待這件事情，那可就視野狹隘了點，也因此就盡量去思 索這之間的許多有趣的文化差異處。直到後來我認識了更多的韓 國人之後，才發覺大部分的韓國人都用自己的羅馬拼音直接當英 文名字，而至今我也還摸不透到底這是為什麼。 雖然沒有問過韓國人關於取名的問題，但我猜這可能是部分 的本位主義在作祟，雖然歐和我之後的一些韓國朋友給我的印象 讓我破除了「韓國等於蠻國」的思想，但客觀來探究，我還是認 為這是其中一個因素。我們台灣人也曾聚在一起討論過這個問題 ，而當中的一個結論是「英文不好」，我想語言對他們來說的確 是個問題，但用這樣來論定名字取法好像有些牽強。但不論如何 ，用文化的觀點來思索這個有趣的事情是相當耐人尋味的，就像 歐煮給我吃的辣麵一樣。 但我得說，我可不會想用我的姓來當英文名字，因為比韓國 人名字取法讓我更想不透的是，為什麼「許」的拼法竟然會是「 HSU」，所以當外國人看到時總沒有一個人會念對，有人念成「 合蘇」，有人念做「蘇」，也有人用堅毅的語氣這樣稱呼我：「 嘿！咻(Hey！HSU)，這名字真不錯。」根據我的統計，看過我護 照的兩個白人、兩個黃人和一個黑人，他們念對的機率合算起來 是「六分之零」。為什麼二加二加一會是六？因為我那個黑人室 友在三天內念錯了兩次。即便我已經告訴他，叫我傑森就可以了 ，不用叫我「嘿咻」，但他還是很自然的叫我「咻」，而且前面 還會加上他的口頭禪「嘿」。我想我不能怪他，畢竟嘿咻這個流 行用語或許在外國人學中文時可能不容易接觸到。 台灣這幾年提倡正名運動，那我是不是也該號召天下拼法與 念法有偌大差異的同胞們，為自己證明一下？特別是姓許但被外 國人叫成「咻」的悲情份子。 瑪努也曾經有這樣的困惑。某天我在沙發上跟他聊天的炎熱 下午，我的這個德國帥哥室友希望我把他的中文寫給他看，那天 還有兩個台灣女孩也在場。邦妮幫他寫下了「馬怒」這兩個字， 這個譯音幾乎就符合了Manue的念法。然後瑪努問道：「這兩個 字是什麼意思？」我們幾個台灣人先是沉思了一下，然後用英文 解釋著：「這個字呢......」我指著馬字說「它的意思是horse( 馬)。」愛麗絲接著說道：「對！然後這個字是angry(生氣)！」 想當然爾，瑪努露出了詭異且感到不可置信的表情，不過個性好 的他還是邊疑惑邊笑，而我們也趕快解釋這是音譯的問題。天阿 ！直接以拼音方式翻譯過來的中文名字可不像什麼「Kerry」代 表著美麗的女子，而「Jonh」代表著有智慧的男子之類的。所以 當馬怒一直不停的笑著問說：「為什麼我得是一匹生氣的馬？」 時，我們幾個不專業的翻譯員也只能趕緊解釋這的確可笑的一切 。後來我對瑪努說：「Manue這個音呢，其實也可以翻譯成『瑪 努』，『瑪』字代表著瑪瑙、珍珠之類的，而『努』則是努力的 意思，所以呢，你的名字告訴我們，只要你很努力，像珍珠這種 的財富像徵將為你所擁有！」我胡謅了這一段話想讓我室友開心 些，總算他是真的很好相處，點頭對我說道：「Good！我喜歡它 ，這比生氣的馬好多了！」然後在場的四個人就一起笑了出來。 從此，我們再也沒有討論過，到底這個受台灣女生歡迎的德國男 子叫做馬怒還是瑪努。 有天夜裡我躺在車屋的床上兀自的發笑，也感到十分慶幸。 因為也不知道為什麼，我將兩個有趣的事物拼湊了在一起。還好 在我離開前沒有對任何台灣人提到「嘿咻」的這個故事，不然， 有好一陣子這間可容納三人的車屋都只有我跟瑪努兩人住，「生 氣的馬」跟「嘿咻」這兩個名字，會讓那些報紙上的單格漫畫家 有多少的揶揄畫面？我可不敢想像。 噢！天阿！我真的得去正名且更名了！ 二零零八年十一月 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
