午後的空氣熱得令人發悶，我一口氣讀了半本《麥田捕手》，這幾年來很少有機會一口氣讀完一本書，因為被太多芝麻瑣碎的事搶走了看書的時間，不然，其實我看書很快的，只要是我愛看的書，一、兩個小時一本是輕而易舉的事。今天，我決定把這一本《麥田捕手》一口氣讀完。哪為什麼現在我又選擇在讀到一半的時候停頓呢？哪是因為午後的空氣實在是悶得令人發慌，就算時而會有涼風吹過，就算是躲在溫度只有十七度的冷氣室內，空氣照樣沉悶，而且悶得發慌。

我習慣在午飯過後打瞌睡，或者該說“打瞌睡”這小鬼喜歡在午飯之後找上我的門來，我一直認為我們的胃裡應該是有一個開關，一個控制我們睡眠欲望的開關，當胃裡塞滿東西時就會擠壓到它，然後想睡的開關就被打開了。

今天，我一下午都沒有打瞌睡，今天，我一下午我都在讀《麥田捕手》，一本我托朋友買了兩年才買到的中文譯本。《麥田捕手》──The Catcher in the Rye，原著◎沙林傑。編譯◎黃莉‧廖炳文。有機會的話，還真想托人去大陸買一本大陸的版本的(如果沒記錯，到了大陸後，它被改名成了《麥田守望者》)，然後再去找一本英文原版的，看看翻譯前後有何不同，再看看兩者的翻譯又有何差別？我想，我大概是吃飽了飯撐著沒事幹。

話題好像扯得太遠了，我是想說，今天下午我沒有打瞌睡的原因是不是這本書？沒有打瞌睡能不能証明這本書的可讀性？應該是可以的，因為我一直用這樣的方法來証明一本書、一部電影、一齣戲……的可讀性，可看度。也是這樣的方法証明了我不適合成為一個虔誠的信徒，因為每每坐在教堂的椅子上，我就會開始打瞌睡。坐在佛堂的椅子上也一樣，所以我想我也不可能修成正果，返回理天。

對於閱讀，我挑剔的很，我從不讀我讀不下去的東西，例如，有Lord和Jesus字眼的書。看了又不能評論，說得對是對，說得不對它也是對，因為帶有上帝的名子嘛，你能說它不對嗎？我懶得去跟上帝較勁，反正又贏不了衪，所以我乾脆見到衪就打住，碰到衪就踩剎車；例如，需要邊看邊查字典的書。看這樣的書多累啊，在這麼忙碌的生活裡能抽點時間出來看書就已經很不容易了，還要邊看邊查，多“浪費”時間，其實，我不太敢用“浪費”這個字眼，因為對於肯用心去翻看字典的人，他們是有收穫的，我承認，我懶；例如，看了頭就知道結果的書。既然用猜就猜得到，哪還用看嗎？又例如，看了老半天也不知道在說什麼的書。既然看不明白，幹嘛還看？白看！

囉嗦了這麼久，該打住了，我還得繼續我的《麥田捕手》之旅，因為我答應自己今天要把它讀完的。

二零零六年二月二十四‧下午四點五十五分