程式設計  cherng's work

程文政  Wen-Jenq Cherng

程醫師宅，為設計師居住多年的自宅翻修作品，除了操刀設計，本案設計師亦為專業牙醫，有別於多數專業工作者在學院中接受嚴格的空間訓練，他除了基礎的圖學與空間概念外，其餘皆為自學，同時受到牙醫訓練、執業與自身人生歷練的影響，在其眾多設計作品中，發展出強調減法設計，以東方人文禪意營造具有溫度的室內氛圍風格，產生獨樹一格的空間美學觀。

Different from most of the designers receiving academic educations in the field of interior design, Mr. Cheng, a doctor and designer, learns most of the knowledge of interior design by himself except when learning fundamental graphic drawing and space design. The Dr. Cheng’s Residence is a perfect example for a designer who rebuilds the living place on his own. The experiences of being a dentist and his life, in this project, have an impact on making this residence full of simple, Zen, and warm atmosphere, a place reveals a one-of-a-kind aesthetics.

由玄關進入公共場域，全然開放的客廳、餐廳與多功能空間，以仿清水模的潔淨牆面、紫色調的暖色天花板，搭配木質鋪面的地板，營造出簡約中不失溫潤的空間質感。由於長期收藏古玩文物，養成設計師的獨到品味，本次設計中，他亦將大量藏品運用於空間的物件擺設上，舉凡古樸的餐桌椅、唐代與北魏時期的佛像雕塑，到古風的櫥櫃拉門門片、天花板的二手檜木裝飾樑…等，處處皆可見設計師的用心思考，恰如其分地將風格、樣態與功能各有不同的物品，精準擺放在屬於它們專屬的位置，營造出質感出眾的家宅。

The indoor public area, a place built for living room, dining room and multi-functional space, shows the style of both simplicity and gentility by furnishing with exposed-concrete walls, purple ceiling, and wooden floor. For Dr. Cheng’s particular interest in collecting antique artifacts for a long time, he decorates the interior place with a number of his collections, such as old dining table and chairs, Buddha sculptures from Tang and Northern Wei Dynasties, classical cupboard sliding doors, cypress ceiling beams, etc. Therefore, the ideas ingenious allocating these artworks in each place have create a brilliant residence.

「空間設計即是空間的整合」，以此作為空間操作之精神，設計師特別強調動線的規劃布局、空間曲折，以及收納的設計呈現。搭配愉悅、明亮的色彩運用與燈光投射，輔以簡約的風格形態，讓空透的室內以簡潔、俐落，又極富現代感的粗胚材質為底，大面積的色塊牆面配合滿室的古物、老件，無形中，空間與物件之間，展開屬於它們的對話，共同形塑出現代性與歷史性中看似對立，卻又雜揉出古今交融的和諧感，一種截然不同的空間五感體驗。

The statement of “the interior design presents the space integration” has become the spirit when planning the configurations, space variations, and storage functions. The vivid colors and lights, and simple style have built up the interior space the blank infrastructure which is pure, delicate, and modern. In the meantime, the large color wall and a number of antique artifacts have connected the individual items, the design generating the harmonious but unique atmosphere which combines the modern and history.