https://youtu.be/EBA-6-zPeZk

Petula Clark 演唱

Written：John Barry Mason/Leslie David Reed

(以前在大學舞會的END曲，常會放這首曲，歌曲哀怨的優美，那時只覺得是說再見的不捨，現細讀歌詞，卻是縈繞著對移情別戀男朋友的哀怨，毅然說再見的傷痛及決心，那種That girl is your tomorrow，I belong to yesterday…，聽起來是昨日黃花的哀傷與心痛，久久無法離散，確實是一首好聽老歌，百聽不厭，值得整理出來如下。老漁翁淺解)

We choose it, win or lose it

我們選擇愛情，贏得愛情或失去愛情，

Love is never quite the same

愛情從沒完全相同，

I love you, now Ive lost you

之前我愛你，現在，我將失去你，

Dont feel bad, youre not to blame

不要有壞的感覺，你也不要去責怪。

So kiss me goodbye and Ill try not to cry

那就跟我吻別吧，我將試著不要大哭，

All the tears in the world wont change your mind

把眼淚流在世界上也無法改變你的心意，

Theres someone new and shes waiting for you

在那裏有一些小姐們在等著你，

Soon your heart will be leaving me behind

你的心很快離開了我，

Linger awhile, then Ill go with a smile

只縈繞一下子，然後我將失去了笑容，

Like a friend who just happened to call

就像一個朋友，他打電話給妳，

For the last time pretend your are mine

說上次你的心意是假裝的，

My darling, kiss me goodbye

親愛的！跟我吻別吧。

I know now I must go now

我知道，我必須離開，

Though my heart wants me to stay

雖然，我的心必須自己留著，

That girl is your tomorrow

那個女孩是妳的明天，

I belong to yesterday

而我是屬於昨天。

So kiss me goodbye and Ill try not to cry

所以，跟我吻別吧！我試著不要哭出來。

All the tears in the world wont change your mind

把眼淚流在世界上也無法改變你的心意，

Theres someone new and shes waiting for you

在那裏有一些小姐們在等著你，

Soon your heart will be leaving me behind

你的心很快離開了我，

Linger awhile, then Ill go with a smile

只縈繞一下子，然後我將失去了笑容，

Like a friend who just happened to call

就像一個朋友，他打電話給妳，

For the last time pretend your are mine

說上次你的心意是假裝的，

My darling, kiss me goodbye

親愛的，跟我吻別吧！

My darling　　kiss me goodbye

親愛的……跟我吻別吧！

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。