https://www.youtube.com/watch?v=2DhNYRVUHFw

    (據說歌曲於1962年產出，作者-海迪.韋斯特。是首經典鄉村民謠歌曲，歌中講述了一位外出工作的男人，由於囊中空空而沒有顏面去見自己的愛人，於是在火車經過家鄉的時候，傷心的又一次離開自己的家鄉。歌曲問世後，立刻贏得了人們的喜歡，許多歌手和演唱組競相錄唱。也許這首歌的魅力就在於憂傷的鄉愁，讓無數遊子感傷和無奈。簡單的、反復彈唱的歌詞，溫情而又憂愁，一直反覆Away from home……，以及懷舊的whistle blow，唱出了一曲描述遊子遠離家鄉，身無分文卻恥於沒法榮歸故里的挽歌，讓我一樣也是有回不去的故鄉，很有感觸。歌詞整理如下：)

If you miss the train Im on,

如果你錯過我坐的火車，

You will know that I am gone.

你會知道我已離開，

You can hear the whistle blow

你可以聽見汽笛在一百里以外響，

A hundred miles,

一百里，

A hundred miles, a hundred miles,

一百里，一百里，

A hundred miles, a hundred miles.

一百里，一百里

You can hear the whistle blow

你可以聽見汽笛在一百里以外響。

A hundred miles.

一百里

Lord, Im one, Lord, Im two.

天啊，一百里，二百里，

Lord, Im three, Lord, Im four,

天啊，三百里，四百里，

Lord, Im five hundred miles

天啊，我已離家五百里。

Away from home,

離開了家，

Away from home,

離開了家，

away from home,

離開了家，

Away from home, away from home,

離開了家，離開了家

Lord, Im five hundred miles

天啊，我已離家五百里

Away from home.

離開了家

Not a shirt on my back,

無襯衫穿在身，

Not a penny to my name,

身上也無分文，

Lord, I cant go home this a way,

天啊，我不能這個樣回家園。

This a way, this a way,

這個樣，這個樣，

This a way, this a way,

這個樣，這個樣，

Lord, I cant go home this a way.

天啊，我不能這個樣回家園。

If you miss the train Im on,

如果你錯過我坐的火車，

You will know that I am gone,

你會知道我已離開，

You can hear the whistle blow

你可以聽見汽笛在響，

A hundred miles.

一百里以外。

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。