https://www.youtube.com/watch?v=lRsciuPOWW4

(這首歌是電影「屋上提琴手」的主題曲，歌詞充滿時光飛逝的憂傷與懷念，旋律柔和優美，百聽不厭，也是一首經典老歌，歌詞整理如下。老漁翁淺註2020-08-01)

Is this the little girl I carried?

這是我從小照顧的小女孩嗎？

Is this the little boy at play?

這是在玩耍的小男孩嗎？

I dont remember growing older,

我不記得變得更老，

When， Did， They?

何時，變了，他們？

When did she get to be a beauty?

何時她變成了美女？

When did he grow to be so tall?

何時他已經長高了？

Wasnt it yesterday when they were small?

在昨日之前，他們還是很小？

Sunrise sunset, sunrise, sunset,

日出日落，日出，日落，

Swiftly flow the days,

日子在快速流逝，

Seedlings turn overnight to sunflowers,

幼苗在一夜間變成向日葵，

Blossoming even as they gaze . . .

在大家的注視下綻放…

Sunrise sunset, sunrise, sunset!

日出日落，日出，日落，

Swiftly fly the years,

這些年來快速飛逝，

season following another,

一季一季的交替，

Laden with happiness and tears . . .

載滿著幸福與淚水…

Now is the little boy a bride groom?

現在那個小男孩變成新郎？

Now is the little girl a bride ?

現在那個小女孩變成新娘？

Under the canopy I see them,

我看見他們就在華冠之下，

Side，By，Side,

排排站著，

Bless the gold ring around her finger,

要贈送的金戒子套在她的手指上，

Share the sweet wine and bread per glass,

分享甜美的葡萄酒和麵包並乾杯，

Soon the whole circle will have come, to, pass,

很快我們會有整群小孩，來來去去，

Sunrise sunset, sunrise, sunset,

日出日落，日出，日落，

Swiftly flow the days,

日子在快速流逝，

Seedlings turn overnight to sunflowers,

幼苗在一夜間變成向日葵，

Blossoming even as they gaze . . .

在大家的注視下綻放…

Sunrise sunset, sunrise, sunset!

日出日落，日出，日落，

Swiftly fly the years,

這些年來快速飛逝，

season following another,

一季一季的交替，

Laden with happiness and tears . . .

載滿著幸福與淚水…

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。