．剛滿五歲的女兒對這個世界的每一件事情都感到新鮮，最近她正學習看電影，但是她不愛幼稚的卡通片，卻獨鍾真人上演的電影，只要電影裡有公主、有愛情，都是她的首選，每一回帶她到DVD出租店租片子，每一部我推薦的片子，她都會以帶點疑問又期待的眼神問：「請問有沒有愛情」？

有沒有愛情，真的那麼重要嗎？不提自己的年輕歲月，就看世上多少曠男怨女深陷愛情的泥沼中，就知道愛情這門課有多重要，女兒雖然才五歲，但是一樣喜歡聽「王子與公主從此過著幸福快樂的日子」之類的故事，她喜歡看愛情，想當然耳，於是我和老公總會找一些適合全家觀賞的愛情片，開始指導女兒認識愛情究竟是怎麼一回事？

很難想像，一個看不懂中文、聽不懂英文的小朋友如何欣賞可歌可泣的愛情電影， 這時，連我自己都忍不住要對自己肅然起敬，每一回看電影時，我就成了女兒貼身的電影解說員，每次解說兩小時，而且幾乎是逐句翻譯，看到女兒認真看電影的程度，我在翻譯時幾乎不敢遺漏重要的部分。

我記得是從「金剛」開始，我和老公發現女兒已經能夠溶入電影的情節中，而且她還似乎很能理解金剛與女主角之間的感情，看到金剛和女主角在最後共賞夕陽的剎那，女兒還會像個忠實粉絲般轉頭告訴我：「好感動哦」！看完了「金剛」之後，老公以為是大動物吸引了女兒，於是又連續租了「侏儸紀公園」一、二、三集，但結束了動物系列之後，女兒突然要求「可不可以租愛情的」？

「什麼是有愛情的」？我問她，她很認真地回答：「就是有公主與王子的」，於是老公這回租了「麻雀變公主」，這下果然很符合小女孩的要求，「她說什麼」、「她怎麼啦」，一部電影放映下來，女兒可以問上千百句，而我這個翻譯一句也不能漏。

而且女兒像做功課一樣認真，第一遍先由我講解，第二遍以後她就能自我陶醉，而且是每天放學後就要求要「復習」一遍，當「麻雀變公主」的片子歸還時，女兒已能唱出片中的國歌，叫我不得不佩服。

也許是女兒太投入了，在公主系列之後，老公認為應該要看「勵志類」的電影，對女兒成長才能加分，什麼是既勵志又有愛情的電影？我們租了「金法尤物」，片中的女主角為了讓男友回心轉意，全力爭取進入哈佛大學法學院就讀，別看女主角像芭比娃娃，全片像是搞笑片，我可是一再教女兒長大後，有本事就當既能維持漂亮又會讀書的人。

接著「傲慢與偏見」原是我要看的電影，沒有想到女兒竟然愛上了「達西先生」，連洗澡的時候都在問：「為什麼達西先生說我愛你時，伊莉莎白不高興呢」？為了看清楚兩人的交往，這片ＤＶＤ還租了多次，最後連片中英國式的社交舞，女兒都學了起來，還要我跟她跳舞。

接下來，我和老公極力推薦「亂世佳人」，雖然片長四小時，又是近百年前的老片，不過女兒看到郝思嘉的蓬裙、還有電影一開始舞會的場景，眼睛就睜得大大的，雖然有時候她也會不耐地問「到底什麼時候要結婚」？不過電影結束的時候，她還是會對著我這個講到口乾舌燥的翻譯說「好感動」。

不過愛情電影難免有些兒童不宜的親熱鏡頭，儘管租片子之前，我和老公已盡量篩選，但是難免有「漏網鏡頭」，只見片中男女愈忘我，女兒看得愈入神，每一回我都假裝電視壞了，設法轉台拖個幾分鐘，再轉台回去，在我的干擾下，女兒總是一再抗議，但她似乎已經了解，「愛情就是這麼一回事」。

在「我的希臘婚禮」、「我是你今生的新娘」、還有「亂世佳人」等愛情系列之後，有一天我開玩笑地問女兒這些片子中，她最喜歡哪一個王子，只見她不急不徐、很有智慧地說「我還沒有決定」。到了睡前，她又會反覆問我不懂的情節，例如「郝思嘉為什麼會吸引白瑞德」？當我問她什麼是「吸引」時，她又會害羞地笑了起來說「我不知道啦」。

愛情滋妹的酸甜苦辣，的確是人生的高潮，經歷過的人永遠不會忘記，我不知道如何向才五歲的女兒解釋愛情的高潮迭起，但是我經常會利用電影的情節告訴她，「只有把自己準備好了，美好的愛情才會降臨」（金法尤物）、「有了王子，一定要帶回來給父母鑑賞」（傲慢與偏見）、（我的希臘婚禮）、「想當公主，不但要讀書、還要學習美麗的儀態」（麻雀變公主）。

我知道下一回帶她到DVD出租店選片子時，她還是會問我「有沒有愛情」？但我希望隨著歲月成長，她不但能學會欣賞愛情的甜美、也要學習面對愛情的苦澀，人生就是因為個中滋味無法預測，才會如此吸引人，在她之前，不管是什麼樣的人生等待著她，我都希望她能像看電影一樣，欣賞每一個精彩的日子。

刊載於12月3日，中國時報浮世繪