「Welcome to Hangzhou（圍哦康母兔杭州），Hospital（浩是批透）、Police station（撲類斯斯嘚訊）…」，這是杭州為迎接今年九月的Ｇ廿峰會，全民「服務Ｇ廿，大家一起學英語」，各地推出的英語小卡片。

懂英語的民眾看了可能會覺得有點好笑，好像是「廿一世紀洋涇濱英語Ｇ廿版」，不過對於杭州的公車司機、計程車司機、還有社區的大伯大媽等基層民眾來說，可能有點用處，讀起來還滿有意思。

二○一六年Ｇ廿峰會九月初將在杭州召開，當局為做好服務，讓人人都是「東道主」、人人都是「草根大使」，推動全民學英語。

例如，杭州的計程車汽車集團開闢了一個微信群，請來浙工大外國語學院的學生直接在微信上授課。學生則是五十多個車隊的隊長。計程車汽車集團專門還做了本英語手冊，裡面全是計程車行業的簡單對話以及景點名稱。

五十八歲的王師傅是一個車隊長。該車隊廿多個司機，年齡四十多歲以上。王師傅每晚都會上微信，照著老師留下的單詞發音跟讀。學得像樣了，再把自己的發音發到車隊微信群，大家一起學習交流。

幾個月下來，大家學會了一百個單詞、單句。「學些基本的英語對話，還是挺有用的。以前去大酒店門口等生意，最怕碰到的就是外國客人。現在懂了一些基本單詞、對話，心裡也有些底氣，有時候外國朋友上車，還會主動說 Hello。」一名學習的司機說。

杭州公共汽車集團各分公司，也辦起英語課堂，請來外國老師上課。為了活學活用，驗收成果，公司還將課堂搬到車廂內，邀幾位外國「乘客」上車進行情景模擬訓練，還要對學員們考試。

警察「蜀黍」也要學英語，由於警察可能會在安檢過程或被問路時與外賓接觸，各地公安分局都在給轄內警察補英語。公安單位找來轄內的學校師生協助英語教學，學生們就根據警察平日工作內容，編寫了「服務Ｇ廿警務英語手冊」，把指路、安檢和緊急救護等常用警務英語做成學習手冊，還將常用警務英語對話錄製成音頻，只要掃一掃二維碼，就能聽。

杭州各社區也在為叔叔阿姨們教學英語，有六十多歲的阿姨說，他們以前上學時學過英語，但是俄國老師教的，發音不準，現在從頭來學 ＡＢＣＤ。

還有些單位為方便零基礎的大爺大媽們學英語，都製作了日常英語卡片，或英語一百句的冊子。他們用漢字代替英語，讓他們容易記得或看著小卡片就可以念出英語。

「如果有外國友人到鎮裡來，村民們可以禮貌地打聲招呼，這張卡片的效果就達到了。」杭州西湖區雙浦鎮團委書記徐東旭說，他們已發了大約一千五百張這樣的小卡片，村民們拿到手也覺得有趣，努力學習著。

杭州Ｇ廿峰會自九月四日至五日舉辦兩日，世界主要國家的元首、政要到來。當局已決定九月一日至七日放假，學校開學延後。自二○一五年十一月，習近平宣布在杭州舉辦Ｇ廿峰會後，半年多來，杭州上下全力打造一個嶄新的國際旅遊大都市風貌，讓杭州更怡人，天藍水更清。



來源：UDN

推薦連結：

Chinglish中式英文趁勢崛起

大陸中菜英譯 童子雞改叫春雞

大陸菜英文 老外看笑話

迎世博 上海運將拼英語

中式英語，文化碰撞出的笑聲