上海世博會馬上就要開幕，為了迎接世界各地的訪客，上海計程車運將們，這幾天正緊鑼密鼓勤練外語，由於上海從過去就是一個華洋雜處的地方，連販夫走卒都能說幾句英語，這種非常不標準的英語，被稱作是「洋涇浜」，可別小看這種「洋涇浜英語」，現在已經被編寫成教材，變成運將們隨身攜帶的「武林秘笈」。


打開運將們的武功祕笈，不管是英語還是日語，底下都有一行小字，讓運將大哥們死背，像是謝謝「Thank you」，變成「三五克友」，「你要去哪裡」，Which Way Are You Going？」，洋涇浜英語就是「為去喂阿油溝英」。上海計程車司機：「Please don't forget your Belongings. (請不要忘了您隨身攜帶的東西)。」

可千萬別偷笑，嫌他們的英語鱉腳、發音不準，這可是上海最有名的「洋涇浜」英語。要聽懂這些洋涇浜，恐怕還得各自發揮點想像力吧。

相關連結：

洋涇浜英語

維基百科：中式英語

推薦連結：

中式英語，文化碰撞出的笑聲

認識 2010 年上海世博會

令人啼笑皆非的中式英語

大陸雷人標語精選